ビクトル・ユゴーの言葉の出典を知りたいのですが・・・

質問

ビクトル・ユゴーの言葉『未来はいくつかの名前を持っている。 弱き者には「不可能」。憶病者には「未知」。思慮深く勇敢な者には「理想」という名を。』の出典をご存知の方、是非、ご教示ください。よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

Piedpiping · ベストアンサー

L'avenir a plusieurs noms.
Pour les faibles, il se nomme l'impossible.
Pour les timides, il se nomme l'inconnu.
Pour les vaillants, il se nomme l'ideal.

翻訳は存じませんが、
1875年 - 言行録（亡命中）（Actes et paroles - Pendant l'exil）
の中の
III　CINQUIEME ANNIVERSAIRE DU 24 FEVRIER 1848
（1848年2月24日5周年）
24 fevrier 1854.
（1854年2月24日）
の一節です。

ちなみに「1848年2月24日」というのは、二月革命でフランス王ルイ・フィリップが退位した日です。

お礼

Piedpipingさん、本当にありがとうございました！詳細な出典まで教えていただき助かりました！感謝感謝です！384000より