短い文です。文の手加えをおねがします。

質問

海外のショッピングサイト（１万円以上の商品は送料無料と書いてある）にて購入する前に、
このようなことをメールで質問しようと思っています。
「日本への配達であっても、送料は無料ですか？」
Is free shipping applicable shipping to Japan?
どう考えても、この文は怪しいですよね（笑）
一応、適用という単語を使ってみたのですが..
間違いに手を加えていただけると、とても助かります。

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

Please confirm per return. は「上記(日本に無料送付出来るかどうか?)を折り返しご確認下さい。」

勿論、「Can you....?」だけでも用は足りるのですが、念の為、「折り返しご確認下さい」と付け加えておけば、必ず(?)返事頂けると思います!!

お礼

二度もお答えいただけて、とても感謝しています。
perって、一個につきとかそういう単語としておぼえていなかったため、
見当がつかなかったです。勉強にもなりました！ありがとうございました！

回答No.1

mabomk

「日本への配達であっても、送料は無料ですか？」

簡単明瞭に

1) Can you ship 'free' to Japan if I buy more than 10,000 Yen ?
Please confirm per return.

2) Can you ship 'free' to Japanese address if I buy over JPY 10,000?
Please confirm per return.

補足

さっそくの回答をどうもありがとうございます。Can you~をつかえば、
こんなに簡単に文がつくれたんですね!　ところで、このPlease conrim per returnとはどういう意味なのでしょうか？