ラウンジにありました。訳を教えてください

質問

国際交流のラウンジに掲示されていました。訳を教えてください。
Ｆｅｅｌ　ｆｒｅｅ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ａｓ　ｍａｎｙ　ａｓ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ！”ご自由にお取りください”のようなことが書かれていました。
それと・・・例えば”宮崎県で”というとき　ｏｎ　ｍｉｙａｚａｋｉという表現をしますか。
私は　ａｔ　ｍｉｙａｚａｋｉと思っていましたが、使い分けがあれば教えてください。
ついでに日本の若者言葉のような乱れた語法が英語にもはじまっているのかも教えてください。（例えば”なにげに”みたいな感じ）

回答No.2

florida2 · ベストアンサー

Feel free to不定詞で「遠慮せずに～してください。」という意味です。
take～「～を持って行く」
as many as you like 「あなたの好きな数だけ」

よって「お好きなだけ持って行って下さい。」ということになります。
なにかパンフレットか申込書の類のところに掲示されていたのではないですか？

お礼

＞Feel free to不定詞で「遠慮せずに～してください。」
納得です。
ありがとうございました。

回答No.1

seegrammar

in Miyazaki
at Miyazaki Station
on the beach in Miyazaki prifecture
のように前置詞を使うといいですよ。

補足

質問の仕方がいけませんでした。
さきの質問と同様、ラウンジに、”ｐｌａｙ　ｏｎ　ｍｉｙａｚａｋｉ”とありました。この”ｏｎ”という使い方が気になりました。
わざと、”ｏｎ　ｍｉｙａｚａｋｉ”にして充足感を味わさせているのでしょうか、それともミスでしょうか?