日本語訳を! 3-(4)

質問

お願いします。

　The richer the country, the more powerful its leader―and Egypt was becoming very rich indeed. The king became as distance and as "imperishable" as the stars―a god-king on earth, and in death truly divine. He was responsible for the stability, the order, the balance―ma'at. The simple tombs lined with brick and topped with a flat rectangular stone that had buried royalty in the past were no longer grand enough. What would the people think?
　King Djoser wanted something that showed Egypt and the world just how powerful he was―showed this world and the next. He was fortunate enough to have a true genius for an architect―an architect capable of envisioning (and building) a tomb worthy of a god-king's passageway to the afterlife: a stairway to heaven. The architect's name was Imhotep and he built the first pyramid.
　King Djoser must have traveled from the capital city of Memphis to the burial grounds at Saqqara now and again to inspect Imhotep's progress. King Djoser and Imhotep would have entered through a narrow passage positioned to capture the sun's first rays at daybreak. There were many false entrances along the nearly 20-foot-high wall surrounding the burial grounds, but only one way inside. They would have passed under the stone roof at the entrance carved to look like split logs and then through two giant doors permanently flung open. What did King Djoser think the first time he inspected the work site? How did he feel when he walked between the two parallel lines of stone columns carved to look like reeds bound in bunches? At the far end, the columns were placed closer and closer together to give the illusion of an even longer passageway. It must have seemed to him to stretch forever. This was no brick-lined hole in the ground. The burial complex was as big as 24 soccer fields.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

国が豊かになればなるほど、その指導者もより強大になります ― そして、エジプトは、本当に非常に豊かになっていきました。 王は、星々と同じほどに、遠く、「不滅の」存在になりました ― 地上の神君主、そして、死して、本当の、神となったのでした。 彼は、安定、秩序、均衡 ― すなわち、マアト ― に対して責任がありました。 王族を過去に埋葬した、レンガで覆われ、平らな長方形の石を上に乗せた簡素な墓は、もはや十分に壮大ではありませんでした。 人々は、何を考えたでしょうか？
　ジェセル王は、エジプトと世界に、― また、現世と来世に、彼がどれほど強大なのかを示すものを望みました。 彼は、幸運にも、建築家 ― 神君主の来世への通路に値する墓を：天国への階段を、構想し（そして、造営）できる建築家 ― に必要な本物の天才を持っていました。 建築家の名前は、イムホテプでした、そして、彼は、最初のピラミッドを建設しました。
　ジェセル王は、イムホテプの進捗状況を調べるために、時々、首都メンフィスからサッカラの埋葬地まで旅したにちがいありません。 夜明けの太陽の最初の光線を捕えるために設置された細い通路を通って、ジェセル王とイムホテプは入ったことでしょう。 埋葬地を囲む高さ約20フィートの壁に沿って、多くの嘘の入口がありました、しかし、内部には、一つの道しかありませんでした。彼らは、立ち割った丸太のように見える様に彫刻が施された入口の石の屋根の下を通りぬけたことでしょう、そして、永久に開け放たれた2つの巨大な扉を通過したことでしょう。 ジェセル王が、初めて、作業現場を視察した時、彼は、何を思ったでしょうか？ 束ねられた葦のように見える様に彫刻が施された石の円柱の2筋の平行線の間を歩いたとき、どのように、彼は感じたでしょうか？一番向こうの端では、円柱は、互いにより近く配置されて、一層長い通路であると言う錯覚を与えていました。 それは、彼には永遠に伸びるように思われたにちがいありません。 これは、決して地中にレンガを並べた穴等ではありませんでした。 その埋葬複合施設は、24面のサッカー場と同じくらい大きかったのです。

お礼

ありがとうございます。