訳して下さい！

質問

ニュージーランド人の友達からのメールにあった文です。
途中までは訳せたんですが、間違っていたらそれも直して頂けると嬉しいです。

.....I snapped the gate off the hinges, so I have been to the shop to get some screws to fix it.
門のちょうつがいを壊してしまったから、直す為に店にネジを買いに行った。
Today is raining and overcast,
今日は雨が降っててどんより曇ってる。
「BUT I have to pack a truck load of wood away.
Well I had better get on with it.」

この、「」の文がうまく訳せなくて・・・翻訳サイトも試してみたのですが、何だか意味が分からなくて。
どなたか教えて下さい。

回答No.1

aquarius_hiro · ベストアンサー

こんにちは。

pack ～ away はしまいこむで、
get on は取り掛かるなので、

「しかし、トラックの木材の積荷を、しまいこまなければならない。
　私はそれに取り掛かったほうがよい。
　（さて、そろそろそれに取り掛からなきゃ。）」

雨が降りそうなので、トラックの積荷をしまいこむという話ではないでしようか。

お礼

早速の回答、ありがとうございます！　
woodってありますもんねぇ。トラックに積んだ材木ですか・・・
私はネジだけ買って直したと思ってたので、そんな大掛かりなものは想像してませんでした。
ありがとうございました。

回答No.2

lingual

「でも！トラック一杯の材木を積まなくちゃいけない。
さっそくとりかからなくっちゃ。」という感じでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます！
やっぱりトラックに材木を積んでるんですね。
一体どんな壊し方をしちゃったんでしょう・・・

ありがとうございました。