ベーズとビーズの発音について、

質問

海外の小説を読んでいたら「ベーズ張りのドア」という箇所がでてきたのですが、詳しく調べて見るとどうもビーズのことをベーズと呼んでいるように思えてきてなりません。古い日本語などの発音でビーズのことをベーズと訳す可能性もあるのでしょうか。英語に詳しい方で知っている方おしえてください。ちなみに出てきた箇所ははオースチンフリーマン作「赤い拇指紋」の２１２ページ後ろから４行目です。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

勝手な想像で誤訳だと申し上げてしまったかもしれません。

baize door かもしれません。

baize /beiz/ 「ベイズ」
は，ビリヤード台に使うような緑色の布に用いられる素材です。

このような布をドアに張ることにより，ドアの開閉の音などを和らげるのかもしれません。

お礼

回答ありがとうございました。いろいろ調べていたのですが、なるほどビリヤード台などに使われる布の素材だったのですね。これでスッキリしました。大変分かりやすい回答本当にありがうございました。大変助かりました。

回答No.3

tjhiroko

＃２さんの解釈であっていると思います。
よく使われる色は緑色のようで、green baize door で検索しますとたくさん出てきます。
ちなみにこちらとか。
http://www.greenbaizedoor.com/about.php

お礼

御回答ありがとうございました。回答をより詳しく裏付けてくださってありがとうございました。早速ネットでどんな物なのか検索をかけて見ようと思います。貴重な回答本当にありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

私の想像では beaded door が原文なのでしょう。

bead とは「ビーズ」のことで，「ベーズ」というのは単なる誤植か，翻訳者の錯覚でしょう。

さらに言うと，beaded door というのは
「玉で飾られたドア」の可能性もありますが，
ドアスタイルが beaded ということであり，

http://www.merit-kitchens.com/Japaneseweb/Doorstyles/AlderClearKnotty.html

のようなドアのことではないでしょうか。

すなわち，「ビーズ張りのドア」でも誤訳のような気がします。