英訳money order in U.S.fundsとは？

質問

money order in U.S.fundsとは？
however I'd prefer a money order in
U.S. funds. International money order will take a bit longer as my Federal Credit Union holds the money order for 4 days.海外オークションでの取引です。なんか今まで聞き慣れない文面でしたので、お詳しいかた、なにを要求してるのか教えてください。

回答No.5

hohokus · ベストアンサー

先ほどの回答で言葉が足りないところがありましたので補足します。

私が説明したのはあくまで「郵便」での為替（postal money order)です。アメリカでは銀行経由の money order と言うのもあるようですが、日本にもあるのかどうかは残念ながら知りません。小切手(check)とは明確に違います。

ただ単に money order と言ったときはあくまでも「為替」、郵便為替であれば本来 postal money order と postal がつきますが、単に money order と言ったときでも postal money order を指している場合もあります。「日本からアメリカへの money order による送金」という限定であれば「国際郵便為替による送金」と捉えて良いのではないでしょうか。

ご参考になれば幸いです。

お礼

早速ご回答有難う御座います。銀行経由だととんでもない手数料がかかるようなので途方に暮れてました。今回は、国際郵便為替か、その後色々調べてみて、BidPayというところでアメリカ向け為替発行の代行サービスをしているようなので、そのどちらかで落ち着こうかと思っております。御指南ありがとうございます。

回答No.4

hohokus

間違った回答をされている方がいらっしゃるようなので投稿ささせていただきます

money order というのは小切手、電信送金（ともに銀行経由）と並ぶ送金手段の一つで、郵便局を通じて送金するものです。単に money order と言えば「郵便為替」・・つまり国内での送金、internationalがつけば「国際郵便為替」です。

郵便局で為替を組み、（普通は書留の）郵便で相手にその為替（小切手のような紙切れです）を送り、受け取った相手はそれを郵便局で現金化してお金を受け取る、と言うものです。ここでは in U.S. funds と言っているのでＵＳドル建てのものを要求されています。

銀行経由の送金よりもずっと安くすむ代わりに、ここの英文も言っているように、すぐには現金化できない場合もあるので、時間がかかると言う欠点もあります。

詳しくは検索エンジンで「国際為替　料金　郵便」あたりをキーワードに検索してみて下さい。私は下記URLのページの下半分くらいからにある「3. 送金します」が参考になりました。

参考URL：

http://www3.alpha-net.ne.jp/users/kaorif/submission.htm

回答No.3

novaakira

すみません。いいかげんに回答をしてしまいました。
米ドルと書いてしまいましたが、実際は為替、または小切手ですね。
申し訳ありません。m(_ _)m

お礼

早速、ご回答有難うございます。助かります！！

回答No.2

Singollo

ドル建ての小切手のことです
銀行で組んでもらえますが手数料がけっこう掛かります(シティバンクが安いかも)

お礼

早速、ご回答有難うございます。助かります！！
やはり小切手のことですか,,,郵便局発行の為替なら安くて済むかと思っていたのですが、、、

回答No.1

novaakira

>money order in U.S.funds
おそらく米ドルで払ってくれといっているのかと。

そのオークションで品物を出している方が利用している銀行(みたいなとこ)
が海外のお金だと引き落としに４日以上かかるからと書かれて
いるようですが・・・。

お礼

早速、ご回答有難うございます。助かります！！
なるほど銀行(みたいなとこ)
が海外のお金だと引き落としに４日以上かかるから,,,だからmoney order in U.S.funds で払ってほしいと言う内容ですね。