海外のサイトでものを買ったのですが…

質問

海外のサイトでの通販に挑戦したのですが、以下のような返事のメールがきました。
私なりに頑張って訳してみたのですが、いまいちよく解らないのです。
これって、カードが使えないから、別の支払方法でってことですよね？
みなさんのお力をお貸し下さい。宜しくお願いします。

Sorry, we are unable to process your order because our credit card charging
program is unable to recognize and charge credit cards that have been issued
or have billing addresses outside of the U.S. and Canada. Until there is a
system that is able to verify foreign-issued credit cards or international
billing addresses, we will have to take these preventive steps to avoid
chargebacks/fraudulent transactions. This protects us all and other metal
fans out there that own credit cards. But we are not denying international
orders altogether. If you are still interested in our product you may send
to us an International Money Order in U.S. funds to complete your order. We
have customers from all over the world who send us International Money
Orders regularly.

***If you are a repeat customer who has successfully completed orders with
us in the past with the same credit card, please e-mail us back with
information on your last order (date of order on invoice, invoice #, etc.).
We will look you up in our records and process your order.

If you wish to pay by International Money Order (U.S. funds only), please
mail to the following address:

Century Media Mailorder
2323 W. El Segundo Blvd.
Hawthorne, CA 90250 USA

回答No.1

MetalRack · ベストアンサー

そのカードは日本国内でしか使えないというものなのでしょうか。
ＶＩＳＡとかＵＣなどの国際カードでないのかもしれないですね。

カードだダメなら、国際郵便為替で支払って下さいと書いてますね。
その送り先が、最下行のようです

お礼

早々とありがとうございました。m(_ _)m
郵便為替で支払ってみます！！
カードは、マスターカードだったんですけど、×なんですね…。

回答No.2

dachi406

英語はてんでダメなんですが、翻訳サービスをご紹介します。
なんとか大筋で意味は理解できました。
（訳文はむちゃくちゃですが）
訳した文をここにのせるのはおそらく問題ありなので止めておきます。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/

お礼

お返事、ありがとうございます。
辞書片手に訳すのにも限界があったので、教えて頂いたサイトを利用してみました！！

本日、みなさんのおかげで、送金する事が出来ました！
本当にありがとうございましたm(_ _)m