この文法あってますか？

質問

i was fall in love
i fell in love
一方は、わたしは、恋に落ちていた。
もう一方は、恋に落ちた。
というふうに解釈可能でしょうか？

回答No.1

Parismadam

こんにちは。

１．i was fall in love：

（１）文法的に間違いです。理由は以下の通りです。

（２）このFall「落ちる」を一般動詞ととると、be動詞＋原形動詞では使えません。

（３）fallを名詞ととっても、無冠詞の用法はおかしいですし、何より文意をなしません。直訳すれば「私は愛における落下だ」と、？？？な訳になります。

（４）「わたしは、恋に落ちていた」という和文に忠実な英文にするなら、fallにingをつけて、過去進行形になります。

訂正例：
I was falling in love (with him).
「わたしは、（彼に）恋に落ちていた」

２．ご質問＜i fell in love「恋に落ちた。」
というふうに解釈可能でしょうか？＞

可能です。ただ、「恋におちた」は、現在完了形の結果・完了用法で用いられるのが一般です。

例：
I’ve fallen in love.
「恋におちてしまった」→「恋におちた」

理由は、「恋におちた」と言う時、過去の一時的な動作・所為ではなく、過去のある一点のできごとから（例えば会った時から）、恋に落ちている状態が現在も続いていることをいいます。

つまり、過去のある一点のできごとが、現在に影響を与えていることを示しているため、その用法を表す現在完了の結果・完了の用法が適切になるのです。

以上ご参考までに。

お礼

かなりわかりやすく、参考になりました。
fall in loveは、現在完了形でつかうということ知りませんでした。
どうも、ありがとうございました！