「？」の音読のしかた

質問

以前にも呆け防止のためのコラムの音読のしかたを質問した、６５歳の男です。本日付けの私のとっている新聞のコラムに、次のようにありました。『（安倍首相が挙げた続投の理由の後ろに）そう言われても「？」と思ってしまう。』の「？」を　私はこう音読したいなと思いました。『ソウイワレテモ、【ピントコナイ】トオモッテシマウ。』意訳すぎますか。

回答No.1

sandr0915 · ベストアンサー

「あれっ？」や「はてな」は　いかがでしょうか

お礼

早速のご回答ありがとうございます。歳のせいで忘れていた「はてな」という言葉を思い出させていただきました。さらに「あれっ？」はいいですね。「ピンこない」よりずっといいですね。

回答No.2

sanori

こんにちは。
人生経験は質問者様に及びませんが、一応、オヤジでございます。

私の経験上、「そう言われても」の後ろが省略されている場合、
その後に来る言葉としては、
・「困る」「困惑する」
あるいは
・「よくわからない」
が適当だと思います。

このケースでは「？」が付いているので、後者。
質問者様のお考えに賛同いたします。（意訳しすぎでもないと考えます。）

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「よくわからない」でいいんですね。「ピンとこない」よりはずっとわかりやすいですね。