口語で英訳おねがいします

質問

人物を紹介する際に、「彼は有名な(1流）企業の社員だった。すごくできるよ。」と話す時は、

He have once worked at the famous company. He works very cool.

でよいでしょうか。また「彼はエンジニアあがりだ。うでは確かだよ。」と表現する際は、

He have worked for the engineer. Great technician.

でよいでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

lovesnow-6_6 · ベストアンサー

こんにちわ。
私が口語で言うならもっと簡単な表現で言うと思います。

「彼は一流企業の社員だった。すごくできる（有能だ）よ。」
He was an an employee of top corporations. He is very capable.

「彼はエンジニアあがりだ。うでは確かだよ。」　蛇足ですが「あがり」という言葉は日本語ではあまりいい意味で使われません(~~;)
He worked as an engineer and he has great skills.（または　He is skillful.)

　どうでしょうか？？　ご参考までに。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.2

Carlos777

He used to work at a famous company, and so smart.
He is a skilled engineer.と簡単に出来そうです。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。