システムの呼称を英文にしたいのですが、、

質問

販売予測システムというシステムを社内で導入する際の
英文表記で悩んでいます。　　
Sales forecast system　
Sales forecasting system

とか
Sale prediction system

どちらが一般的なのでしょか？それ以外に適切な表記がありましたら是非教えて下さい。

回答No.1

Shimo-py · ベストアンサー

Sales forecast system
も
Sales forecasting system
もともに問題ありません。
ただし、
Sale prediction system とはいいません。

forecast は、たとえば天気予報のように、情報を分析した結果にもとづき予測することをいいます。
prediction とは、未来に起こることを予め通告・通報しておくことで、予言に近い響きがあります。

お礼

この度はご回答をいただきまして大変ありがとございました。
頂いた内容を参考にさせていただき、"Sales forecasting system"という呼称にする事に致しました。

回答No.3

SAM-SAMURAI

社内呼称でしょうか

それならば　HYS　（販売・予測・システム）とか
で良いのでは

昔いた会社では　KS　（経理・システム）　ZS　（財務・システム）でした。

英語表記の目的はなんでしょうか？

それとも　外国の企業に英文でこの様なシステムを
入れましたという説明でしたら。

We have installed sales forecat system in our sale division, we call it HYS.

スイマセン横レスかな。

回答No.2

wuyan

Google での英語ページ検索結果

"sales forecast system": 81 件
"sales forecasting system": 3670 件
"sales prediction system": 19 件 (英語母国語圏のヒット数は実質1桁台)

ご参考までに。