スペイン語、“括弧を開く”ってどういう意味？

質問

スペインでは公現節の前夜祭を盛大に祝うそうですね。それで、その祭りに関する文章で分からないところが出てきました。

Unos fuegos artificiales cierran la fiesta en las calles y abren un parentesis de larga espera.

そこで質問ですが、abrir un parentesisは直訳すれば「括弧を開く」ですが、この「括弧」とは何を意味するのでしょうか？

回答No.1

Aliciapia · ベストアンサー

parentesisには中断とか休止という意味があります。
abrir un parentesis de larga espera で（次のお祭りまでの）長いお休みが始まる、ということです。

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど、納得です。これでスッキリしました。