間接疑問文と It ia ～for～

質問

間接疑問文と　It ia ～for～

こんばんわ。久しぶりの質問です。
今回は　間接疑問文と　It ia ～for～　とかというやつです。
今回は結構考えたので、自信は結構あります。
問題と考えた答を書きますので、答と解説をお願いします。翻訳機はなしで。。

問題

１　英語に直しなさい。

1.どこに住むかということは、生きるべきかということほど重要ではない。
考え：It is not important for me to alive where I live.
コメント：自信があるとは言ってたくせに、これはわからないです。

2.どちらの道に進んだらよいか、私に教えてくださいませんか。
考え：Could(Would) you tell me how to go way?
コメント：自信あります。

3.火事の時、どうすればよいか分かりますか。
考え：When there is a fire,do you knohow to go.
コメント：なんか、間接疑問文が２つあるような。。。

4.右に曲がるべきか、左に曲がるべきか、真剣に考えよう。
考え：I an serious which I go right or right.
コメント：んー少し自信あり。

5.彼女は誰と結婚したらよいか途方に暮れていた。
考え：She is at a lost herself who marriges.
コメント：whoの後が分かりません。

6.　人を憎むのは容易だが、愛するのは難しい。
考え： It is easy for me to score but difficult for me to love.
コメント：英語って繰り返す表現嫌いなような・・・。

7.音楽にあわせて踊るのは、私にとってとても楽しい。
考え：It is enjoyable for me dancing.
コメント：to dance.　はいわないような気がしたので、動名詞のing 形にしました。

8.勇敢なことに、消防士が燃えている建物の中に突入した。
考え：Fireman was brave enough to go into the burning building to save.
コメント：どうなんでしょう。自信は結構あり。

9.プレゼンを手伝ってくれてありがとう。
考え；Thank you for present for me.
コメント：んーよくわかりませんが。。

10.君たちには校則を守る必要がある。
考え：You have to obey school rules.
コメント：これって、関係あるのですか。よくわからない問題です。

11.このビデオは、どうやって、またなぜ麻薬を避けるべきなのかを教えてくれる。
考え：This video is how avoid drugs on teach me.
コメント：んーこれは微妙です。

12.彼がクビになるなんてあり得ない。
考え：I am impossible why he is fired.
コメント:難しいですね。これは。。

どれも難しいです。よろしくお願いします。

回答No.1

florida2 · ベストアンサー

1. ここでは、２つの内容を比較しているのでそれを表すようにしなければなりません。また、意味上の主語ですが自分にとってというように個人的なことなら必要ですし、万人について述べようとしているときには必要ありません。また、比べる内容の日本語が少し理解しかねる点はありますが、あえて訳するとするなら次のようになるかもしれません。
Where we should live is not so important as wether we should live.

2.どちらの道に進んだらよいか、私に教えてくださいませんか。
考え：Could(Would) you tell me how to go way?
how to go wayがおかしいです。which way to goとすべきです。
疑問詞＋to不定詞で「～すべきか」となります。

3.火事の時、どうすればよいか分かりますか。
考え：When there is a fire,do you knohow to go.
Do you know what to do in case a fire break out? またはwhat to doをwhat you should doでもいいですよ。when there is a fireの部分は可かと思いますがin case かwhenで始めて「火事が突然おこったら」というのもいいと思います。

4.右に曲がるべきか、左に曲がるべきか、真剣に考えよう。
考え：I an serious which I go right or right.
I'll think about whether I should turn right or left.（自分が考える場合） whether S＋V or～　「Ｓが～するかどうか」

5.彼女は誰と結婚したらよいか途方に暮れていた。
考え：She is at a lost herself who marriges.
She is at a lossまではOK. She is at a loss who (またはwhom )she should get married to. とすべきです。

6.　人を憎むのは容易だが、愛するのは難しい。
考え： It is easy for me to score but difficult for me to love.
It is easy to hate people but difficult to love them.
for meを入れると個人的な話になります。一般論なら入れません。１を参照

7.音楽にあわせて踊るのは、私にとってとても楽しい。
考え：It is enjoyable for me dancing.
Dancing to music is very enjoyable（またはpleasant / great fun) for me.

8.勇敢なことに、消防士が燃えている建物の中に突入した。
考え：Fireman was brave enough to go into the burning building to save.
（惜しい）もう少しです。 A fireman was brave enough to go into the burning building. (to saveはここでは不要かと）firemanは数えられる名詞ですから、そのまま放っておかないようにしましょう。

9.プレゼンを手伝ってくれてありがとう。
考え；Thank you for present for me.
Thank you for helping me give a presentation.
help O 原形　Ｏが～するのを手伝う
give a presentation プレゼンをする

10.君たちには校則を守る必要がある。
考え：You have to obey school rules.（これでよいかと）

11.このビデオは、どうやって、またなぜ麻薬を避けるべきなのかを教えてくれる。
考え：This video is how avoid drugs on teach me.
This video shows us how and why we should avoid drugs.

12.彼がクビになるなんてあり得ない。
考え：I am impossible why he is fired.
He can not be fired.（～のはずはない）
It is impossible that he will be fired. It is impossible that S＋V （that以下はありえない）
全体的に、疑問詞＋to不定詞・疑問詞＋S＋Vの基本の形を参考書の例文などを暗記するなどして正確に覚えて応用してみることをお奨めします。