boot fit?

質問

ディズニーのトイ・ストーリー２の中でのセリフなのですが、ウッディー（カウボーイの人形）が
"You are boot fit!"
と言っていました。
日本語の字幕ではたしか
「うそつき」
と訳されていたのですが、これは俗語のようなものなんでしょうか？
実際に使われているのかが気になります。
また、どういう理由でboot fitがうそつきになるのかもご存知でしたら教えていただきたいです。

回答No.1

joshsan · ベストアンサー

"You are boot fit"ではなく "If the boot fits."です。

Jessie が You calling me a liar? と言ったのに対してWoodyが返す台詞。

"If the shoe fits, then wear it."が元のイディオムで
靴が足に合うなら、履きなさい→言われたことに思い当たる節があるなら、謙虚に受け止めろ、という意味です。
shoeがbootになっているのは、もちろんカウボーイ・カウガールが履いているのはブーツだから。

Jessie　：　私を嘘つき呼ばわりするの？
Woody　：　身に覚えがあるだろ。

ぐらいに訳すのがいいんじゃないでしょうかね。

お礼

まず質問内容に間違いがあったことをお詫び申し上げます。

"If the shoe fits, then wear it."
なんて言い回しがあったのですね。
初めて知りました。
bootsはちょっとシャレのはいった言い方なんですね。
辞書引いても検索してものっていないわけがやっとわかりました。

ちょっとひかかってたのでこれですっきりしました。
ありがとうございました。