ご意見ください。「～についてお話を伺いました」の英訳

質問

いつもお世話になっております。

「～氏より～についてお話を伺いました。」

というタイトルは
「We've been talking to Mr.～　about ～.」

で問題ないでしょうか？
他に何か良い表現があれば是非お教え下さい。

回答No.1

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!

We've learned about～ from Mr.～. と言う表現をするのですが、これは、話しただけでなく、話したことで「習った」と言うフィーリングの表し方をしているわけです。　つまり、聞いたことを聞き流したのではない、と言っているのですね。　つまり、聞いたことを「知るようになった」と言うことなのです。　すなわち、この、伺った、と言うことがただ質問として聞いたわけでも、耳にしただけではない、と言うフィーリングがそのまま英語でも出ているのが感じ取れますでしょうか。

しかし、ただ耳にした、と言うフィーリングとしてこの日本語表現をしたいのであれば、We've heard about～from Mr.～と言う表現をします。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさま
お世話になります。
ご回答、誠にありがとうございました。
大変参考になりました。
ありがとうございました。