辞書で変換できない汚いことば？

質問

こんばんは

外国のサイトで自分のプロフィールを公開して、国際友達を募集できるサイトがあります。

しかし、西アフリカから『ナイジェリアの手紙』が頻繁に届きます。

ナイジェリアの手紙は、ここを参照 クリック → http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B4%99

http://hotwired.goo.ne.jp/news/business/story/20010606110.html

http://hotwired.goo.ne.jp/news/business/story/20020620106.html

私はそんな詐欺には引っかかりませんが、掲示板を通して詐欺手紙が送られてくるのが煩わしいので

自分の公開プロフィールに 『West African swindler must not send e-mail』 と記入しております

もう少しインパクトのある 『西アフリカ人の馬鹿な詐欺師野郎はメールを送るな！アホ！』 と言った感じの英文を

自分のプロフィールの備考欄に掲示しておきたいのですが

英文でこのような文章は、辞書や翻訳ソフトでは分からないので、英文に精通した方

教えて頂けないでしょうか？

回答No.1

mabomk

その種のスパムは「アドレス自動収集ロボット」により収集したアドレス向けに自動発信されていますので、幾ら備考欄に何をかこうと無駄というモノ。それよりも、「ロボット対策」を、参考までに:

ウェブページに記載のメールアドレス収集ロボット対策の一例

mailtoスキームを使用する場合
アドレス内に余計な文字を付加し、送信時に削除してもらう
foo@example.co.jp.REMOVEHERE（最後に.REMOVEHEREが加えてある）
NOSPAM_foo@example.co.jp（頭にNOSPAM_が加えてある）
foo@@@example.co.jp（@が3つある）
一部の記号を英単語で代用し、送信時に修正してもらう
foo at example dot co.jp
foo@example.co dot jp
一部の文字を全角（2バイト文字）表記し、送信時に修正してもらう
foo＠example.co.jp
文字参照（“@”を「@」で表現するなど）を使用する方法もあるが、ロボットが理解するようになったためあまりお勧めできない。
mailtoスキームを使用しない場合
CGIによるメール送信フォームにする（ウェブサーバがCGIメール送信に対応している場合に限る。企業関係のウェブページでは多く使われる）
JavaScriptで置き換える
メールアドレスの画像化をおこなう（他の画像同様に、画像化したアドレス画像をimgタグで表示するのみ）
フォームメール送信機能付きレンタル掲示板(Teacup、等)を利用する。

■因みに、「メールアドレスの画像化」は効果有ると思います。
■単なる「メールアドレスのテキスト化」では最近のロボットは拾い上げて行くようです。

お礼

メールではなく、掲示板を通して送られてくる仕組みなので

自分のメーラーやサーバーでの設定は不可能なのです

でも mabomkさんの説明、難しいですね

私には理解できません

ありがとうございました。