どうやって訳したら？

質問

知り合いのアメリカ人が旅館か何かのパンフレットを見ていて、「おもてなしの心」を訳してくれと聞いてきました。一応ホスピタリティーと答えてみたのですが、なんとなく違う気もします。ほかになにかいい英訳があったら教えてください。

回答No.8

mabomk

四番再登場します。詳しく説明するなら、

おもてなしの心”

A traditional Japanese way of welcoming and treating guest
attentively but in delicate and reserved manner.

Though they are doing it just to satisfy their guest for
business purpose, guest customers take it that they are so
attentively cared in person.

これに少しばかり「皮肉も付け加えた」説明も考えましたが、今回は遠慮させて頂きます(爆)

回答No.7

Ganbatteruyo

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

私もhospitalityで良いと思いますが、warm hospitality、personal hospitality, hospitality from the heartと言うような表現で日本語の表現のフィーリングにもう少し近づけることが出来ると思います。

また、アメリカ人であれば、Southern hospitalityと言う表現を使って、昔は南部でのものとされてきましたが、今では、普通以上のhospitalityと言うフィーリングでよく使われる表現です。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.6

matsura-1975

こんにちは。
一言で書くなら『hospitality』でも近いかと思います。
ただ、その知り合いの方が字面ではなく深い次元での意味を知りたい場合、
辞書的な詳しい説明も求められる気もします。
それだけでなく、
本当の『hospitality』の意味を判っている保証の無い私たち日本人が
一言で『hospitality』という英語に訳しかえるのは危険、という認識も
持ち合わせた方が良いと思います。

ちなみに、私は『おもてなしの心』を
『他に仕えたいと願うこと』と置き換えて次のように
件の方に答えるのかな、と思います。
さらに書くなら『おもてなしの心』の解釈で
答えは無限にあるとも言えます。

I think the English word 'hospitality' is the similar one.
and that it means the hope to serve the others.

回答No.5

komimasaH

hospitalityではなんだか外国的で感じがでないというのは
私もおもいます。ワンパターンで。
warm heartを使えばいいのではとまず第一に
考えました。用例がありました。
warmhearted welcome
http://www.thefreedictionary.com/warmhearted

回答No.4

mabomk

もう良い訳が出尽くした観もありますが、これも候補に入れてみては如何?

A traditional hospitality by Japanese-style hotel.

A traditional hospitality attentively offered by
a Japanese-style hotel.

A heart-warming hospitality at a traditional Japanese-style
hotel.

これらの単語の内、どれかを組み合わせてもよろしいかも知れません。

回答No.3

go_urn

こんにちは！

「おもてなしの心」

もう、hospitality を使うのが一番ではないでしょうか！Irish hospitality, Southern hospitality と、いろいろな土地が、それぞれの客人に対するhospitality を誇りにしています。ですから、"Japanese hospitality" とすれば、これ以上の訳は考えられないと思います。

以上、少しでも御参考になれば幸いです。

回答No.2

ANASTASIAK

まさにそれが、hospitalityです。
あなたの訳は正解です。

回答No.1

MANinNEED

こんにちは。

そうですねぇ…旅館のパンフレットにあるものであれば、「おもてなしの心」に合う言葉は、

treatment…待遇
service…接客
reception…歓迎

などの言葉を使い、

"That means to give good service, good treatment ,and good reception."

のように、説明してみるとよいかもしれませんね。

参考にしてみてください。