このフレーズを覚えとけば便利！という映画でよく使われる表現

質問

英語は学校で8年ほど習ったのですが、ヒアリングが特に苦手でした。単語と単語がくっついて発音が混ざるのが全く認識できません。
shut up=シャラップ、check up=チェケラ、come on～=カモナ・マイ・ハウス
・・・ぐらいの短い奴なら、なんとか解る程度です。

そこで映画をなるべく字幕に頼らず鑑賞したいのですが、頻繁に使われるセリフとかあれば教えて頂けないでしょうか。コレは覚えとけば役立つという表現などご教授お願いします。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
例えば以下の様な映画シーンでよく使われる頻度の高い言い回しなど覚えたいのです

【　恋　愛　】夫婦・恋人のケンカ・仲直り、又はプレイボーイの口説き文句
【アクション】悪役をとっちめる主人公の決め台詞、俺が正義だみたいなマッチョ系
【　コメディ】三枚目キャラがかます大ゲサなハッタリ、クリス・タッカーみたいなお調子者
【　犯　罪　】マフィア・FBIとか。アメリカで常識的な法律用語
【　古　典　】よく引用に使われるシェイクスピア・ギリシャ神話とかの表現、ほか宗教的表現

英文はある程度読めるのですが発音が苦手なので、できましたら紹介英文に加えて★発音の読み仮名★をカタカナとかで付録して頂けると大助かりです。

なお定番の汚い罵声、マニアックなスラングは、今回除外したいです。

回答No.2

ToshiJP · ベストアンサー

全部のジャンルで今浮かびませんので、とりあえず警察の言葉を・・・

Put your hands up!(プッチョハンズアップ！）
両手を上げろ！

Get down on your knees!(ゲッダウンオンヨニーズ！）
ひざをつけ！

などが今ふと頭に浮かびました。実際映画みていたら普通に見ていますが、思い出そうとしても難しいもんですね。

個人的に大好きなのはスティーブン・セガールが沈黙のXXシリーズで使った台詞です。ボスとの１VS１の格闘でかなり打ちのめしたあとに

Is that all you got!?

と繰り返し叫ぶシーンです。「それで終わりか？あーん？」って感じでしぶい。

＊ちなみにチェケラはcheck it outですね。

お礼

実践向きな発音、ご紹介ありがとうございます。和訳まで恐れ入ります。

＞全部のジャンルで今浮かびませんので、とりあえず
あ、初めに僕が掲げたジャンルは、質問に具体性を持たせた方が、回答者の皆さんが答え易いのでは？と思い列挙しました。特に５つのジャンルに拘りはありませんので、お気軽にご参加お願いします。

【 ヨニーズyour knees 】へえ、ユアの発音を「ヨ」に短縮するんですね。
【 プッチョPut your 】プット+ユアでプッチョか、ナルホド～。
【チェケラcheck it out】失礼しました。ご指摘ありがとうございます。

＞「それで終わりか？あーん？」って感じでしぶい
僕はいつも映画を見てる時、字幕ごしに、う～んカッチョ良いセリフ、でも意訳してるだろうし、実際何て言ってんだろって思ってました。コレを機会に勉強します。

回答No.4

noname#2287

ごめんなさい！回答ではありません。
５つのセクションも「時代で変化」「近年のヒット作のセリフ引用多し」「古典＝シェイクスピアのセリフまでカバーは無理。ネイティヴも知らない、日本人が源氏物語を知らないように」※＜ＯＭＧ＞
汚い罵声も「Bullshit」は現在スラングとは言えませんが、老人は「決して使わない」という時代変化の早さもあるし…。

じゃなんで回答を？
「某字幕スーパーのベテラン」なる才女がいるが「これが誤訳が目立つ、ヒドイ、辞書を引いてないとしか思えないケース多々あり」で投稿しました。例：The hair of the dog that bit me→「俺を噛んだ犬の毛」との字幕は（本人の意図があったにせよ）字幕読んだ人は？では？
辞書に載ってる常識と思う熟語→「迎え酒」という意味。

恋愛：特に「カッコイイセリフほど、脚本家が独自に書いた頻度など無いケースが多い」（日本語もそうでしょう？）　※＜ＭＡＹ＞＜ＳＷＡＬＫ＞
アクション・犯罪：（特に法律やＦＢＩとあるので）ミステリを読まなくては「警視・警部」などや「アメリカ独自の各州別に法律制度が違う事実」から紹介スペース不足。（私の過去回答は超長文でお叱りを受ける位だが、その長文癖の私がスペース不足というのだから）※＜ＭＰＤ＞

コメディ：「ＴＶ」でソープ・オペラ（石鹸会社がスポンサーだった事に由来）と呼ばれる「昼メロ風ホームコメディ」は差別・性的スラングなどのメディア表現ギリギリのセリフが多く、「映画はそのソープオペラ前提のセリフが多い（特に辞書記載無しの表現は）」※＜Wombat＞

一番良いのが「好きな映画（ビデオ）」で繰返し見る方法では？「中高時代」映画館で聞こえた通りのスペルでメモし、後で辞書を引く練習（誰かが推薦してた）してました。有名な映画だと「スターウォーズ」（大好きでも無いが）なんて「スラング・決めゼリフ化」の出典元に既になってます。同じに「映画の英語」なんて本の購入がベストと「犬でも知ってる定理化」してないか？（三角形の任意の頂点に餌がある。斜線が一番のShort Cutと３平方の定理知らない犬でも知ってるという言い回し）

P.S.後、「ＷＥＢＬＩＳＨ」＝ネット上で使用の単語・言回しも、急激に増加してる事も。（最近一番恥かいたのが「ＡＦＡＩＲ」これ「As far as I recall」なんですね！)
最後に上記の※＜＞内の意味は以下の通り：
May=Mad about you/Swalk=Sealed with a loving kiss（ラブレターのラスト文句）/MPD=これは日本でも使いますね！（警視庁or多重人格・乖離性同一障害）/OMG=Oh My God(Gosh)日本語化してるがGODは神を冒涜するとGoshに言換えが無難/Wombat=Waste of money,brains,and time

以上ここまで書いて申訳無いので「質問の発音上連続して発音で聴き取れない決めゼリフ」も無作為＆思い付くまま列挙（誤記は御容赦を！）；
「wanna whole lot a love（ワナ ホルロララブ)」Want to＝Wanna【ワナorウォナ】頻出・「I've gonna go(アイブ ガナ ゴー)」Have got to=gonna【ゴナorガナ】頻出以上→この「２つは最低条件です。」
・「Get'em」Them='em【ゲッテムなど動詞＋'emで○エム】これも短縮スタイル・命令口調で頻出
「Son of a bitch」(サナバ ビッチ)・「What's up」＝ワッツ アップ「カラード系人種の挨拶：やぁ、調子はどう？」「KIll by nmbers」＝特殊英国：男娼の客待ちの意味（これは質問のマニアックなスラングだ！ヤメ）

後は辞典掲載の「Queer」＝Gay・「Pardon」=Come againと同様の聞き返し「何ですって？」の仏語利用という、スラングの逆の意味で外国語・古典言語使用の皮肉使用例も間々ある。「N'esst pa?」＝be動詞否定疑問文の強調形などなど。以上です。お疲れ様でした。
本当に長すぎた、ではいつの日か、ＣＵY！

では～♪♪♪

お礼

拙い質問にお付き合いくださり有難うございました。
【ワナorウォナ】【ゴナorガナ】
【ゲッテムなど動詞＋'emで○エム】
頭に入れときます。

回答No.3

kyoko-fanfun

この程度でしたら既にご存知かもしれませんが・・・

Ｗｈａｔ　ｏｕｔ！・・・ワッチャウ・・・危ない！
Ｆｏｒｇｅｔ　ｉｔ・・・ファゲリッ・・・もういいよ
Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｕｎｄｅｒ　ａｒｒｅｓｔ・・・ヤンダレス・・・おまえを逮捕する
Ｈｏｌｄ　ｏｎ・・・ホウルドーン・・・ちょっと待て
Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ｉｔ・・・アイガリッ・・・判った
Ｓｕｉｔ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ・・・スーチャセウ・・・好きにしな
Ｔａｋｅ　ｉｔ　ｅａｓｙ・・・テイキリーズィ・・・落ち着け
Ｙｏｕ　ｂｅｔ・・・ユーベッ・・・任せろ
Ｇｉｖｅ　ｍｅ　a　ｂｒｅａｋ・・・ギミーアブレイク・・・勘弁してよ
Ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｎｏ　ｓｅｅ・・・ロンタイノースィー・・・久しぶりだね
Ｔｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｓ・・ザッヘァプンズ・・・よくあることさ
Ｋｎｏｃｋ　ｉｔ　ｏｆｆ・・・ナッケローフ・・・いい加減にしろ
Ｙｏｕ’ｒｅ　ｋｉｄｄｉｎｇ・・・ユアキディング・・・冗談でしょ

うーん・・・質問に沿った回答ではないフレーズが多いような気がする

お礼

たくさん教えて頂き有難うございます。

ゲット・イットを「ゲリッ」／ゴット・イットを「ガリッ」と短縮かあ。
「ヤンダレス」うわ～メチャメチャ縮まりますねー。早口で言われたら
【ａｒｒｅｓｔ】とか単語が思い浮かばないですね。感謝です、頭に入れときます。
「Ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ」で「ロンタイ」かあ。語尾はハショリまくりなんですねー。
そういえばムカシ「香港」の事、「ホングコング」って読んでたなー。

＞うーん・・・質問に沿ってないような気が
参考になりましたよ。口語表現はほとんど知識がなかったので助かりました。

回答No.1

Meow

紹介文でなくてすいませんが、fellow(フェロー）という言葉は結構聞くような気がします。fellowというのは”奴、男、連れ”という意味があり、親しみをこめる場合も、も軽蔑をこめるときも両方に使えます。日本語の”アイツ”という言葉に近いような気がします。多分男言葉です。

"who's that fellow"といえば”いったいアイツはだれなんだ？（なんなんだあいつは・・ともいえるかな）”という感じだし、"my dear fellow"といえば”おい！（親しみがこもった感じ）”になるそうです。
ちなみに、すこし使い方が悪いかもしれないけれど、”彼氏”という言葉にもなるみたいです。映画の中で聞いたことはあるけど、女の人が使うにはちょっと抵抗がある気がします。

お礼

一番乗りの回答ありがとうございます。紹介文でなくても全く構いません。口語ならではの語彙を教えて頂き有難いです。

【 fellow 】＝仲間という意味ですね。イメージでは若いヤンチャな男性がよく使う言葉なんですね。紳士とか上品な女性は使わないんですね。え～と、【　彼氏　】って事は【 ダーリン 】と似たような使い方をするんですね。

あ、でも品の悪い言葉という事は男性に向かっては使うけれど、女性に向かっては使わない言葉なのかな～？

例えば日本語でも、自分の妹に向かって「あのヤローは世話が焼けるぜ」な～んて表現しないですよね。フェロー＝野郎のイメージかな。