中国語でなんと言っているのか教えてください。

質問

台湾のドラマと映画を見ていて、なんと言っているのか、気になったので教えてください。字幕では「何よ」と訳されていて、発音は、英語の'come on!'のように聞こえます。登場人物が二人いて、一人が何かを出し惜しみしているシチュエーションで、もう一人が「何よぉ！（教えて！）」という感じで使っています。上手く、表現できなくてごめんなさい。もし、お心あたりがありましたら、是非教えてください！

回答No.1

schizophrenia · ベストアンサー

そうですね～。
私が思うに”幹（gan）口馬(ma)～”ですかね。
意味はそのまま「もう何よ～」みたいな感じですかね。
間違ったらごめん遊ばせ。
ではでは。

お礼

多分、それだと思います！ありがとうございます！

回答No.2

chilin

「教えて！」ってところと「come on」のように聞こえると言うところから
「告訴我！」でしょうか？
発音は、「がおす　うぉー！」です
「訴」（す）の字がなくて、
「告我！（がお　うぉー）」もありかな？
意味は、「教えてよー」って意味で、
「私を告訴してよ！」ではないです。

お礼

そのような表現もあるのですね！ありがとうございます！