イチローの英語 何て言っていますか？

質問

大したことでは無いのですが　Marinersイチローの話している英語の詳しい内容がどうしても気になっています、是非教えてください。

アドレスを付けますのでとりあえず見てください。（アドレス欄にコピーしてEnter押してください。）
mms://a1503.v108692.c10869.g.vm.akamaistream.net/7/1503/10869/v0001/mlb.download.akamai.com/10869/2007/open/teams07/sea/video/031307_sea_the_zone_400.wmv?ct3=-1&ct4=mlb&ct5=19-Jun-07

マリナーズのコマーシャルビデオですが最後のイチローの言葉、”ちょっと外側に外れたな！”と言っている筈なんですが　文章にすると
”Just little Outside!" で良いですよね？　
映像を聞いてみると”Just a ビ・・・　Outside! で　　Little　ではなく　ビなんとか　と言っているようですが　ビ　で始まる語句で同じ様な意味
にあたる単語がわかりません　どなた判りましたら　是非教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Just a bit outside.

a bit は a little（a が必要です）と同じで「少し」という意味です。

お礼

ご回答有難うございました。
そうですか　bit　なんですね、”a”　をつけることも了解しました。

これでやっと　もやもやが解消されました。

イチロー選手も　メジャーに行って　しばらく経ちますので　ずいぶん英語もうまくなったでしょうね。

どうも有り難うございました。

回答No.2

komimasaH

No.1さんの書かれているとおりです。
次のことも覚えておくと面白いです。
quite a bit
quite a few
これは全く少しではなく、たくさん、おおいに、の意味となります。

お礼

補足説明有難うございます。

この事は　知らないと間違えますね、英熟語は　意味を聞くと　なるほど納得できる語句が多いのですが　
この例は　　　なぜ・・だろう？　と思ってしまいますね。

しかし　bitやlittle　few　など使い分けは　あるのでしょうかねえ・・
日本語の　”少し”　”ちょっと”　”わずか”など　と同じですかね？
どれを使っても言葉としては通じるが　経験を積むと　使い分けが出来てくるような気がしました。

本当に　アドバイス有難うございました。