『お声が掛かるまで・・・』は誤り？

質問

『お声が掛かるまでお待ち下さい』という言葉遣いは誤りだと思うのですが、どう言いかえれば良いでしょうか？

回答No.4

Ishiwara

誤りです。
もともと「声をかける」が誤りです。「声をかける」は、それまでコミュニケーションがなかった状態から、コミュニケーションを始めるときの言葉です。
本件の場合は、おそらく名前や番号で呼ぶのでしょうから「お呼びする」が適切でしょう。

「お呼びする」は、両者にかかわる語なので、敬語として適格です。
「お声をかける」は「お声」が独立できるので、敬語として不適格です。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問文の文は敬語法上間違っていません。理由は以下の通りです。

１．このような誤りを導くのは、「掛かる」という動詞の性質によるものと思われます。

２．確かにここでの「声」は自分の声なので、それに尊敬語「お」をつけるのは間違いだと思われます。

３．しかし、ここの「掛かる」は自動詞で、「声が掛かる」は相手が受ける動作になります。つまり、この「お」は声をかける動作をする「自分」に対する尊敬語として使われているのではなく、「声がかかる相手」つまり行為の受け手に対する敬語として使われているのです。

４．従って、この「お」は客体に対する尊敬語になり、この場合問題はありません。

５．それは「お呼びします」に違和感がないのと同じです。「呼ぶ」は自分の動作なので、それに尊敬語「お」をつけるのは間違いかというと、やはり間違いではありません。

６．この「お」は呼ぶ動作をする「自分」に対する尊敬語として使われているのではなく、「呼ぶ相手」つまり行為の受け手に対する敬語として使われているので、この場合も問題ないのです。

７．従って以下の用法は全て正しい敬語法となります。
「お声が掛かるまでお待ち下さい」
「こちらからお呼びするまでお待ち下さい」
「お名前が呼ばれるまでお待ちください」
「こちらから声をおかけするまでお待ち下さい」
＊この「おかけ」はかける相手に対する尊敬語になります。「お呼び」と同じ用法です。

などなど、、、。
以上ご参考までに。

回答No.2

yyk2005

こんにちは。

「お声」というのは、声をかける人への尊敬語ですので、「お声がかかるまでお待ちください」というのは、「声をかけてやるけど、それまでお待ちください」という意味になり、なんとも中途半端な感じになり、うまくないですね。相手への敬意を表すのであれば、「お呼びしますので、それまでお待ちください」など、いかがでしょうか。「お～する」という表現は古くは謙譲の意味には用いなかったようですが、現在では一般に使われていますので大丈夫だと思います。

回答No.1

ko-bar-ber

声をかける方にたいする尊敬語になっていますね。

「こちらから声をかけるまで、お待ちください」
または
「こちらから声をかけさせていただきますので、それまでお待ちください」

でしょうか？