アメリカ人に爆笑されました

質問

１年前ほどの話ですが、アメリカ人２人（自分の関係会社の人達）と、日本人６人くらいでミーティングをしていました。電子部品の技術的な打ち合わせでした。私はほとんど英語が話せないので、英語の話せる日本人に、日本語で話して通訳してもらっていました。ですが、突然私が英語で自分の英文のレポートを説明する流れになっていました。そこで私は、『今からこのレポートについて説明します。』という意図で『Now, I will explain the report』と言いました。（スクリーンには英文のレポートがプロジェクタから写し出されています）。すると、それまで真面目に話していたアメリカ人２人が腹をかかえて爆笑してしまいました。私のプレゼンはそこで終わり、英語の話せる日本人が概要を話すこととなりました。
いったい何がおかしかったのか未だにわかりません。どなたかわかりますか？
それと全く別の話ですが、アメリカ人同士が『Don't eat black ink』とメールに書いていましたが、どういう意味ですか？　『黒いインクを食べるな？』とは.... 文章の流れから、『仕事しすぎるな』という意味かと思っているのですが...

回答No.5

komimasaH · ベストアンサー

black inkは黒字と素直に理解すると
Don't eat black ink.というのは今得られている黒字分（利益分）を
（仕様を上げるなどして）食いつぶすなよ。利益は確保しろと
解釈できます。こんなことをメールに書いてどうどうとあなたに
みせているということは？なめられているのでは。

大笑いしたのは単にあなたの発音に対してでは。そうだとすると
碌な連中ではなく、私なら「何で笑ってんだｘ｝と日本語でどなります。
英語の不得意な人に限らず、日本人が外人相手に怒るときは日本語のほうが相手にずーとよくわかります。

お礼

ご回答ありがとうございました。
いや、実はblack inkの方は私宛ではなく、営業のアメリカ人と品質管理担当のアメリカ人のメールのやりとりだったのです。私のメールの回答の途中に、アメリカ人同士の会話の文章が入ってきていたというか... 品質問題の話題もあったので、それで利益を食いつぶすなという話が出たのなら、なんとなく話がつながります。

回答No.6

BearCave

いくら何でも日本人とビジネスミーティングをしているアメリカ人が、日本人アクセントを理由に大笑いするとは考えにくいです。まったく関係のない内輪ネタを耳うちして笑っていたのでは？たまたまタイミングが悪かっただけで．．．

ただ、拍手をして下さいの意味で「Please clap」と言いたかったのに、カタカナ発音の為「Please crap（ウンチしてください）」に聞こえて大笑いされたというエピソードは知っています。

お礼

ご回答ありがとうございます。
爆笑はあきらかに私の発音を聞いてのタイミングと雰囲気でした。
ただ、そのアメリカ人は私とは２、３回しか会ったことはありませんが、アメリカから日本に来ていたとはいえ同じ会社の人で、他の日本人はそのアメリカ人とはとても仲がよく、大笑いしても許されるような雰囲気というか、そのメンバーなら問題ないような関係でした。

回答No.4

AraleChan

> Now, I will explain the report

この文章、間違っていません。ですので、質問者さんの文章からですと、なぜアメリカ人が笑い出したのかわかりません。もしかしたら、プロジェクターに映し出されたものに笑ったのかもしれませんね。（何か面白い写真とか使用しましたか？それとも、（レポート内で）変な英語を使用しましたか？）

> Don't eat black ink

私もこの意味、分かりません。

ちょっと気になったのですが、この文章に出てくるアメリカ人、質問者さん、または日本人をバカにしている、日本人が英語を出来ないことをバカにしているような気がします。正直、ちょっと腹が立ちました。

お礼

ご回答ありがとうございました。
文章が間違っていないと聞いて安心しました。
プロジェクターにはそのアメリカ人も見たことのあるはずの内容のレポートだったので、レポートの中身で笑ったとは思えないのです。
なんとなく話の流れにあっていなかったのですかね...

回答No.3

ngyyss

こんにちは。

英語の発音は難しいですよね。
もっとも簡単に考えると
explainの発音がeatに聞こえてしまったのでないでしょうか？

Now, I will eat the report!
「さあ、ポートを今から食べちゃうぞ」

といえば、面白いですよね。

普段英語に喋りなれていないと、そういうミスは意外とありますよ。

気にしないで、発音トレがんばってください。

英語は発音命ですから。

ちなみにスペイン語は発音で間違うことはあまりないようです。口の動きが日本人向けですね。
英語は、口の動きが難しいですよ。。

お礼

ご回答ありがとうございます。
う～ん explainはゆっくり発音したので、さすがにeatとは聞こえないと思うのですが... ただ外国人が聞くとそのように聞こえたのかもしれません。私の知っている韓国人も『暑い』を『あちゅい』と言って『つ』と『ちゅ』の違いが本当にわからないようでしたから。

回答No.2

youko12002

まず、black ink ですが黒いインクから転じて　黒字のことを言います。「黒字を無駄にするな」との意味でしょう。反対に赤字は　red ink といいます。　あと、プレゼン前の件ですが、ナゾですね。
もしかするとexplain を強く発音しすぎて　 I will exit plain the report と聞こえたのではないでしょうか？　文法的にはむちゃくちゃですが　意味はだいたい　「私は一心に、このレポートから逃げていきたいです。」　のようになります。　
状況と文章から考えるとありえそうな気がします。

お礼

ご回答ありがとうございました。
黒字を無駄にするな ですか... なんとなく文章の流れからありえる会話でした。ただ、電子部品の技術的な話だったので、つながりは難しそうです。

回答No.1

rui2007

explain の発音が eat black ink に聞こえたのではないでしょうか？
似てるし

お礼

ご回答ありがとうございました。
書き方が悪かったかもしれませんが、実はexplainの質問とeat black ink は別の話題でした。