添削お願いします。

質問

こんばんは.
よろしくお願いいたします・
和訳しました.

Seawater flows into the earth's crust through these openings and then shoots back up.

海水はこれらの穴を通して地球の地殻へて流れ、それから・・・・・・

shootsはすばやく通る　　back up 逆流する

最後のほうがうまくできません。
アドバイスお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

shootは「勢いよく飛び出す」というニュアンスで訳すといいでしょう。

後半の訳は
「そして再び勢いよく逆流する」
となります。

全体の訳は
「海水はこれらの空洞から地殻へ流れ込み、その後再び勢いよく逆流する」
となります。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございました(*^。^*)
とってもわかりやすかったです
いつも感謝しております♪

回答No.2

lechatbleu

こんばんは

この"shoots"には目的語がありませんので自動詞ととらえるべきで、
「勢いよく飛び出す」（GENIUS英和辞典の自動詞の項の３）
くらいに考えればよいのでは？
"back"も"up"も副詞で、
「入っていった」から「もどってくる」し、
地表の我々からすると「上がって」くるということでしょう。
前後の英文があるともっとわかりやすいかもしれません…
いかがですか？

お礼

ありがとうございました♪
わかりやすかったです!!