中性代名詞 en の用法

質問

Il s'en fait un manteau.

Il は「蚕」か「糸」をさしています。ここでの中性代名詞 en の具体的な意味を教えていただけませんか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

１．まずenをはずして文を分析すると以下のようになります。

Il se fait un manteau.
「蚕は、自分に、マント＝繭を作る」

このse faitは再帰的代名動詞で、このseは「自分に」という意味の間接補語になります。

２．次にenを入れてみると

Il s'en fait un manteau.
「蚕は、それから、自分に繭を作る」

このenは既出の名詞（例えば蚕）と、起源・出所を表す前置詞de「～から」を結合した、中世代名詞です。つまり、
名詞（蚕）＋de＝en「そこから（＝蚕から）」
となっているのです。

以上ご参考までに。

回答No.1

anapaultole

ご質問にあります“en”は、なんとも分類困難な
品詞でして、通常の中性代名詞というよりは
“adverbe pronominal”とか“pronom adverbial”と
命名されております

つまり、その用法の価値がハッキリと判別出来ません
突き詰めて行くと、冗長な用法（つまり-盲腸-？）と
さえ言えるのではないでしょうか

同様な事例では、多用される動詞でもって
s'en tenir, en croire qn など、沢山あります

次に、champs lexicaux 紛いのアプローチをしますと
manteau de ～とその材料の連想を余儀なくされ
お示し頂いている文章の主語が蚕とすれば
de以下の材料が、自分で作る絹糸を暗示して
Il va se chrysalider とでもなるのでしょうか

外套なら絹のそれは軽くて暖かで発色も良い
今となっては社会的に許されないのでしょう
les chiots dalmatiens 製の、マントなどは
街灯に、寒風に、ここ一番一番と冴えますね