サンスクリット語でMOHAについて

質問

日本語の「馬鹿」は、古代インドの梵語（サンスクリット語）の「MOHA」から転じた僧侶の隠語に由来すると聞きました。すると、梵語で「MO」は「馬」、「HA」は「鹿」という意味なのでしょうか。ヒンズー教では、「牛」が大切にされますが、それと何らかの関係があるのでしょうか。お詳しい方、お教えください。どうぞよろしくお願いします。

回答No.4

vipula · ベストアンサー

他の方が解答なさっているとおりです。じゃっかん補足すると、asvaはアスヴァではなく、アシュヴァ（正確にはｓの上に/が付きます）。牛はgoですが、ゴではなくゴーです（サンスクリットではｅ，ｏは常に長音）。

無知などの意味の「mohaモーハ」の音訳で「莫訶」「謨賀」などと書いていたのが、のちに日本で「馬鹿」の字を当てるようになったという説ですが、「馬鹿」の語原は、他説もあるようです。

いずれにしても、原語のmohaと馬や鹿は全く関係ありません。

お礼

ｓの子音、e,oの母音の発音が大変参考になり、有難うございました。語源の他説について、もう少し知りたいと思います。

回答No.3

gulim

馬鹿の語源　サンスクリット　で検索してみました。　
語源由来辞典　http://gogen-allguide.com/ha/baka.html

参考URL：

http://gogen-allguide.com/ha/baka.html

お礼

検索の方法を教えていただき、以後参考にいたします。有難うございました。

回答No.2

neil_2112

＃１ですが、見直してみると間違いを発見してしまいましたので、ちょっと訂正させて頂きます。

サンスクリット語で「馬」はアスヴァasvaです。
下の回答で書いたゴgoが「牛」の方です。

牛の方も書こうかな、と思っていたせいで（？）つい誤ってしまいました…。
お詫びして訂正します。

回答No.1

neil_2112

サンスクリット語のmohaというのは、「無知」「愚行」「混乱」「意識不明」などの意味を持った言葉です。この言葉自体と馬や鹿は全く関係はありません。
（サンスクリット語では普通、馬はゴgo、鹿はサーランガsarangaといいます）

mohaは仏典では「痴」と訳す例が多いのですが（これは仏教の道理がわからないこと、という意味）、音だけをとって「謨賀」（ボカ、バカ）などとした例もあります。この音が広まって、やがて馬と鹿という字が当てられて広まった、というのが「バカ梵語起源説」ですね。

お礼

早速お答えくださり、有難うございました。