Keithの発音

質問

国によって名前の発音も違いますよね。
アメリカなら　BOBだと、ボブというよりバブだし、トーマスはオーストラリアでは、トマスだし・・・。
Keithの発音は米ではキースでしょうが、オーストラリア人の人はキースよりも、ケイスと聞こえるのですが・・。
他にも　メリッサはどちらかというとマリッサという発音に近かったり。

一体どれが本当なんでしょうね・・・？

回答No.2

komimasaH

どういう発音や語法を基準にして日本では教えているのか？
ということでしたら、いまやアメリカ英語ではないでしょうか。
しかもボストンのケンブリッジ地域の発音。ただし明確な
意識をもって教えているかどうかはアヤシイと考えるのが普通
なのでこういう疑問が出てくるのでは。

オーストリアは流刑の土地でしたからロンドンの
下町のコックニー発音が染み付いたといわれている
ようです。my fair ladyがヒギンズ教授になおされた
発音です。

ちなみにJapangrishも英語の一種だという
人もいるようです。開きなおりですが。

回答No.1

trgovec

名前に限らず、国や地域によって発音の差異はあります。どれが正しいということはありません。例にあげられたものについて言えば

英国の容認発音の「オ」はアメリカでは深い「ア」になる。
「イー」は「エイ」か「アイ」のような音
Melissa の me はあいまい音なので「メ」に聞こえるか「マ」に聞こえるか個人差がある。
Thomas の tho はむしろ短音で「ト」あるいは「タ」が普通です。

British English, American English, Australian English などで検索すれば発音の違いを見ることができます。手っ取り早くは wikipedia がいいでしょう。