英訳が分かりません・・・

質問

現在、アジアの発展途上国の都市においては「持続可能な発展」というスローガンのもと、開発が進められている。
これを英訳するとどうなりますか?主語を何にすればいいのか分からず全く分かりません。

回答No.2

lechatbleu

こんばんは

１行目全体を英訳するんですよね？
となると、主語は「開発が」で述語動詞が「進められている」ですね。
ただ「進められている」は、日本語的には受動態ですが、
「進行しているところだ」で現在進行形か、
「ずっと進行してきている」と現在完了進行形あたりで表すのがよいのでは？こっちかな？

残りは「現在」、「アジアの発展途上国の都市においては」、「「持続可能な発展」というスローガンのもと」という部分で訳していけば…
けっこうなんとかなりそうですよ。どうですか？

回答No.1

Mister0413

Sustainable developmentでいいと思います。
「持続可能な発展」は形容詞のついた名詞ですから、主語も述語もありません。