「一石二鳥」「千載一遇」の英訳

質問

タイトルの通り「一石二鳥」「千載一遇」を英語に直すにはどうすればいいのか教えてください。
四字熟語英和辞典を探してみましたが、なかなか載っていませんでした。
少し意訳が入っていても全然ＯＫなので、教えてください！

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

千載一遇のチャンス
●a God-given opportunity
●chance in a million
●chance of (a) lifetime
●rare [golden] opportunity [chance]
千載一遇
one chance in a million
千載一遇の好機
●chance of (a) lifetime
●opportunity that is hard to come by
●rare [golden] opportunity [chance]
●unrepeatable opportunity

全て「英辞郎」さんからの丸引用で申し訳ないけど

中でも、「Golden Opportunity」なんか、短くて覚えやすい! それだけ!です。

回答No.4

成る丸（@Narumaru17）

No１＋３の回答者さんの回答に出てこなかった他にも、こんな言い回しを辞書から発見しました。
------------------------------------------
　こんな事は千載一遇だ。

　Such a thing will rarely repeat itself.

千載一遇のチャンスを逃す。

　Throw away a golden opportunity.

KENKYUSHA
NEW JAPANESE-ENGLISH DICTIONARY　より
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ご存知だとは思いますが、一鳥二石は西洋のものです。

回答No.2

koon16000

日本の諺は外国では全く意味が違います。
直変換でもそのまま変換されるため諺になりません。
ですからそのままが略になります。
似たような諺を海外から探すと意味を理解してくれます。

回答No.1

Rh_inshi

ALCのサイトに四字熟語辞典があります。

「一石二鳥」To kill two birds with one stone
「千載一遇」Once in a lifetime

参考URL：

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?ctg_in=2