ベストアンサー

この和訳をお願いします。

2013/05/18 18:04

「early elementary years」この和訳が出来る方教えてください。英和辞典で調べると、「初期の基本の年」となり、よく分からなくて意訳もどうすればよいか分かりません。たぶん、保育用語にもあるような言葉だと思うのですが… よろしくお願いいたします。

noname#187275

英語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2013/05/18 19:25 回答No.3

アメリカの教育制度は、州ごとに法律が異なり、多くの州では、建物の関係等で、小学校の年限が4年であったり、5年、6年、7年であったりします。それから、headstart　と言って、小学校1年生よりも前の1年、先にスタートしてレベルをあげようということで、小学校にKつまりKindergarten（幼稚園）を入れて義務教育としているのが普通です。ただし、headstartをelementaryに入れて数えるかどうかは、場合によります。普通は、K-12 （ケイ・through twelveと読む）の13年教育を義務教育としています。その小学校の低学年をearly elementary yearsと言っているのだと思います。 ★elementary school ４年から6年に、Kの1年を足した5年から7年が多いーーの低学年ということになります。訳は小学校低学年ですが、小学校１、2年とか、小学校低学年とか、年長組から小学校2年ぐらいまでとかの意味です。 →5歳から6歳、あるいは7歳、場合によっては8歳ぐらいまでを指すことばだと思います。日本で小学校低学年と言えば２年生まででしょうか？3年生を入れてもいけなくはないですよね。アメリカでearly elementary yearsと言ってもいい加減な言い方なので、厳格ではありません。以上、ご参考になればと思います。

質問者