漫画家 を英語で

質問

名刺を作成しようと思っています。下記が肩書です。

・イラストレーター
・漫画家
・ウェブデザイナー

Illustrator
Web designer
は合ってると思うのですが（合ってますよね？）
「漫画家」をどう英語にすればよいか分かりません。

翻訳するとCartoonistってでるんですが、
mangaって言葉を使いたいです。世界共通になってきたようですし。

manga artist

でしょうか？？？
どなたかご教授御願いします！

回答No.4

komimasaH · ベストアンサー

mangakaで通じるようです。
漫画家はartistという呼び方は嫌いなのでは。
そんなに気取りたくない。アングラから始まったので。
このごろアーティストという言葉を使いすぎるので
個人的には辟易しています。関係なかったですけど。

お礼

ありがとうございます。

回答No.5

trgovec

どのような絵を描かれるかによっても違ってくると思いますが、日本の漫画家なら manga artist がふさわしいと思います。managaka も見られます。

http://en.wikipedia.org/wiki/Mangaka

cartoon(ist) でもいいでしょうが、欧米起源の cartoon と日本の manga, anime はもはや別物と考えられているようです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

thepianoman

animators, animation directors, character designers, illustrators, manga artists, layout artists, colorists, concept artists, etc.
等、調べたらたくさん出てきました。www.yahoo.com で　「manga animator artist」と検索した結果です。
http://search.yahoo.com/search?p=manga+animator+artist&fr=yfp-t-501&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8
例えば：
http://www.regionfreejan.com/artists/
従って　manga artist という言葉は通常使われていると考えてもよろしいかと思います。

回答No.2

yumematoi

comic artist マンガ家
と、いうのもあるみたいですね。

回答No.1

zumichann

漫画家の英語は本来Cartoon　writerだそうですが（以前、漫画家さんの海外旅行エッセイ漫画で読みました）Manga　artistで検索すると沢山出ますからそれでいいのでは。