errorとmistake

質問

こんにちは。
雑誌の見出しに
'Bush's Mistake and Kennedy's Error'
とありました。

あなたならどう訳しますか？

回答No.4

komimasaH · ベストアンサー

この記事では？
http://www.sciam.com/article.cfm?articleID=E7327616-E7F2-99DF-38F214BFD77FE010&chanID=sa006&colID=13
ブッシュ大統領が率直に過ちを認めてこういえばよかったのに、という文章の中で、ある賢い人が言ったように、
"An error does not become a mistake until you refuse to correct it."
実際には、ブッシュ大統領は過ちを認めることはしなかったため、彼がイラクでやったこと、今やり続けていることはmistakeになってしまっている。ケネディはピッグズ湾の事件では素直に過ちを認めたため、errorで済んだ。ということでしょうね。

ミスとエラーの違いもあまり分からない私としては、訳に困りますが、
ブッシュの失敗とケネディの過失くらいでしょうか。

お礼

まさにこれです！よく見つかりましたね。
会社で定期購読しているものを、暇つぶしに読んでたのですが、
タイトルをどうするのがスマートか、考えてしまいました。

英語って勉強してもまだまだ・・・。きりがないですね。

皆さんの意見、とても参考になりました。また勉強頑張ります。
お時間いただき、ありがとうございました。

回答No.5

taked4700

自分の感覚としては、次のような違いがあると思っています。

errorは、あらかじめ決まっているルールに反していること。
mistake は、目的達成というゴールがあり、それに支障になること。

'Bush's Mistake and Kennedy's Error'
は、

ブッシュの裏切り、ケネディの規則違反

ぐらいでしょうか。

お礼

投稿ありがとうございます。
初めから違いがあると認識している所が、私よりずっと上だなあと感じました。

回答No.3

go_urn

こんにちは！

意識したことがなかったので勉強させられました！

手許の辞書にこうありました。

an ERROR in conduct is an infraction of an accepted code of morals or manners. MISTAKE implies misconception or inadvertence and usually expresses less severe criticism than ERROR.　

（粗訳）行為のERROR は、モラルや行儀作法の、社会一般に認められている規範に違反すること。MISTAKEというのは、思い違いや見落としを示唆していて、ERRORよりも非難の度合いが穏やかであるのが普通である。

そうしますと、Bush's Mistake は、イラクに大量破壊兵器が山のようにあると思い違いをしてしまったこと、Kennedy's Error は、ケネディが、（JFKとしてですが．．．）意図的にキューバ侵攻を企てたことなどを指せば、辻褄が合うことになります。なんにせよ、筆者は、ケネディのほうに厳しい非難を浴びせていることになります。

であれば――

１）ブッシュの誤り、ケネディの過ち
２）ブッシュの失策、ケネディの罪過

くらいでしょうか。

お礼

いろいろと調べて考えてくださってありがとうございます。
ちょっとした言葉の違いって、母国語じゃないと難しいですよね。

回答No.2

mabomk

ブッシュの「判断上の誤り」=Mistake(本来はそうすべきだったのに、敢えてあの方針をとってしまった為、云々の意味が込められているのか)

ケネディーの「過失」「錯誤」=Error(不作為の意味が若干込められているのか)

何れにしろ、その雑誌の内容によって最終的解釈は、、、、

お礼

投稿ありがとうございます。日本人には微妙なニュアンスってわかりづらいですよね。

回答No.1

purunu

ブッシュの過失、ケネディの誤謬

お礼

投稿ありがとうございます。
誤謬　＝初めてこの字を見ました。まだまだ、日本語のしゅぎょうがたりませんでした。勉強になります。