この訳であっているのでしょうか？？

質問

田中从高一就开始学汉语了。
田中は高1から中国語を学びました。

これであっているでしょうか？？

文字化け部分はここに貼り付けて変換したら見れると思います。
http://kajiritate-no-hangul.com/ucodetool.html​

回答No.2

rikuketsu · ベストアンサー

ＮＯ1の答えは正しいと思うけど、原文の中で「就」があるんだね。この「就」は、学び始めた時間の早さを強調するためのものだ。だから、「田中は高1からもう中国語を学び始めました」と訳していいんだ。でも、一番大切なのは日本語の表現の習慣に従うということだなー。もし「もう」を加えて、不自然な感じが出たら、やっぱり「田中は高1から中国語を学び始めました」と訳したほうがいいんだと思う。

お礼

詳しい説明、どうもありがとうございました。

回答No.1

Big-Baby

日本漢字に直せば「田中従高一就開始学漢語了」ですよね。
「開始」は「～し始める」なので、
「田中は高1から中国語を学び始めました」のはずですが。

お礼

そうです。どうもありがとうございました。