英文の訳を教えてください！！

質問

次の２文がどうしても訳せません(×_×;）
お願いします。
The new RCX firmware benefited from more than a year of through examination by beta testers, who put it through paces undreamed of by its designers.
And Lego marketing executive McNally points out that the company is releasing a new builder’s kit with which customers may recreate at least a couple of the gadgets that Lego’s master designers put together for trade shows and marketing tours.

回答No.1

neckon · ベストアンサー

前後関係がよくわからないので、直訳っぽいです。最初の through は thorough の間違いだと仮定しています。

新しいＲＣＸファームウェアはベータ・テスターたちによる一年以上にわたる徹底的な試験によって利益を得た。そのベータ・テスターたちは、設計者たちが夢にも思わなかったほどのペースでそれ（試験）をおこなった。
Ｌｅｇｏのマーケティング・エグゼクティブであるマクナリーの指摘によれば、会社は新しい開発者用キットを発表しようとしていて、これを使えば顧客は、Ｌｅｇｏの主任設計者たちがトレード・ショーやマーケティング・ツアー用に組み立てたガジェットを、少なくとも二つは楽しむことができる。

お礼

すばらしい訳をありがとうございました！！
かなり感動しました(^O^)／
原文を確認したのですが、指摘されたとおりthrough は thorough の間違いでした。。。
これからもよろしくお願いします（？）