主語は何にしたらよいでしょうか？

質問

「橋をデザインするのではなく、河をどう渡るかをデザインするのだ」という言葉を英訳したいです。

翻訳にかけたら
Do not design a bridge.
Design how I cross a river.

となったのですが、"Design how I cross a river."の主語は"I"でいいのでしょうか？
この場合河を渡るのは、（私の考えでは）橋を利用する大勢の人です。

ちなみにこの言葉はデザインの標語、名言です。
http://www.japandesign.ne.jp/HTM/REPORT/d_zemi/01/index.html

回答No.1

ryuujiok2205 · ベストアンサー

「We」でしょう。

お礼

ありがとうございます。"We"ですね。

回答No.4

mabomk

Do not design a bridge.
Design how I cross a river.

別の案を

(1)
We do not design a bridge, we design how we cross a river.

(2)
Designing a bridge does not matter, it matters to design how we cross a river.

個人的には(2)が好きだが、そんな問題ではない、はい、失礼しました。

お礼

(2)はmatterを使っているのがポイントですね。
ほかの案も出してくださってありがとうございました。

短時間で回答がたくさんついていてありがたかったです。
ポイントは回答順にさせていただきますが、みなさんに感謝しております。
どうもありがとうございました。

回答No.3

go_urn

こんにちは！

「橋をデザインするのではなく、河をどう渡るかをデザインするのだ」

用の美ですね！僕も好きです。

　What we should try to design is not the bridge per se, but how people cross the river via the bridge.

　カッコつけてる言葉なので、per se とか via とか故意に使いました。
自然体でいきたいなら、per se　→　itself ; via →　by
でもいいかなと思います。

お礼

かっこいい英文にしてくださったのですね。感謝です。

回答No.2

Neko-don

わたしも"We"だと思います。

お礼

ありがとうございました。確信がもてました。