よりきりをフランス語で

質問

相撲用語の寄りきり、をフランス語でお願いします！

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。先の「押し出し」のご質問と同じような回答になりますが、国技としての相撲用語は日本語を国際語として使って、「Yorikiri」でいいと思います。

相撲を知らない人のために、あえて、Yorikiriの別の言い方をするとすれば、
Des marches de force hors de la ligne（直訳）「線外への力づくの歩み寄り」
Des marches poussants en dehors（直訳）「外へ押しながらのにじり寄り」
などとなります。

＊marchesのeにはアクサン・テギュがつきますので、辞書でご確認下さい。このサイトでは文字化けするため。

以上ご参考までに。

回答No.3

anapaultole

はい、フランス語では

●la plus belle prise decisive en Sumo

前問のようにune des ～ としての回答もあります

今回は、この『寄り切り』を『押し出し』と分けて
ご質問を投げ掛けていらっしゃる点を推測して
この『寄り切りに』に相撲の真髄があると理解して
いることを示すことが最良と考えまして
最上級であるla plus belleを添えてあります

詳しく述べれば

●Le gagnant force son opposant a reculer
au-dela du cercle sacre en le tenant
par une prise sur le mawashi

前回はle ring としましたので、今回はle cercle sacreと
してあります　何れも闘技の行われている場所が直線でなく
囲まれていることを示す用語が利用されます

寄り切りは、投げ（jeters)や足技（balayage）に比べますと
一見地味ですが、摺り足に代表される四つ相撲の真髄がそこに
凝縮されていると、考えらえ、その意味でla plus belle です

以上です

回答No.1

tokyoexchange16

以下のサイトだと、そのままYorikiriだそうです。

参考URL：

http://www.sumofr.net/