締切済み

「～と思いますけどねえ」

2007/04/08 01:33

ニュース番組を見ていて思ったのですが・・・日本人ってよく自分の意見を述べたあとに「～と思いますけどねえ」とか「～という意味ではないのでしょうか」と、つけますよね。 ↑のようにあいまいな言い方をする日本人の文化的特徴は、どのようにして生まれたのでしょうか？？

summer030
お礼率81% (59/72)

日本語・現代文・国語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

岩尾俊志（@arakan）
ベストアンサー率43% (31/71)

2007/04/08 07:03 回答No.2

　本当にそうですね。　私が昔、商社でビジネス英語を習った時に　外から電話がかかってきて　Ｍｒ．Ｉｓｈｉｄａ　はいるか？　という問いに対して　Ａ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｈｅ　ｉｓ　ｏｕｔ．　Ｂ　Ｈｅ　ｉｓ　ｏｕｔ．　とでは、どちらがいいかという問題がありました。　私も含めてほとんどの受講生がＡ（彼は外出している　と思います）を選んだのですが　正解はＢでした。　相手からすれば事実を聞きたいのであって　主観的な感想を聞きたいのではないというわけです。　目からうろこが落ちる思いでした。　　「～と思います」ということばが　何か、「丁寧語」のように思えてしまう結果　ついこの表現を日常的に使ってしまうという　ことでしょう。　　さて、それが日本人独特かどうかとなると　断言まではできませんね。　ただ、さっきの英語表現の場合のように　少なくとも英語を話す人間（で、ある程度の知的こだわり　のある人間）は　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ　なのか　Ｉｔ　ｉｓ　ｓｏ　なのかをはっきり言い分ける傾向にあるように　思います（断言までは出来ません）　中には　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｓｏ　と言った後に　Ｉ　ｈｏｐｅ　ｓｏ　　と、わざわざ付け加えるような場合もあるぐらいですから。　　ただ、少なくとも政治家や宗教家　などには信念にもとづく言葉遣いを　してもらいたいものですね。　　　　　　　　　