アメリカ合州国

質問

第二次大戦直前までアメリカ”合州国”と呼んでいたのは本当ですか？

回答No.4

tatsumi01

No. 3 のものですが、最初から「合衆国」であったという証拠です。

江戸幕府がアメリカの特使ハリスと結んだ日米修好通商条約
http://y-hyouma.hp.infoseek.co.jp/history/tsusyo.html
の第一条に
「向後（きょうこう）日本大君と、亜墨利加合衆国と、世々親睦なるべし。・・・。」
とあります。「日本大君」は徳川将軍を示し、「アメリカ」はこの当時は「亜墨利加」と書かれていたんです。

また、１８６０（万延元）年１月に幕府がアメリカに遣わした使節団に、将軍から大統領宛の親書を持たせましたが
http://www.sal.tohoku.ac.jp/~kirihara/shogunshinsho.html
ここにも「亜墨利加合衆国」と書いてあります。

回答No.3

tatsumi01

似た質問をされていますね。
そこでも回答しましたが、ウソです。最初から「合衆国」です。
「合衆国」とは "United States" の訳ではなく、「共和国」と似た意味です。

回答No.2

hazu01_01

アメリカ合衆国は「United States of America 」の邦訳ですので、アメリカ合衆国でもアメリカ合州国でもどちらでもいいと思いますが、明治以来日本ではアメリカ合衆国を使用しています。
近年、本多勝一という人がアメリカ合州国のほうが直訳として適当だと提唱しているようです。

回答No.1

kawakawakawa13

そんなことはありません。
アメリカ合衆国は、「ユナイテッド・ステーツ・オブ・アメリカ」＝ＵＳＡなのですから。