私に読めそうな洋書

質問

欧米の古典的な本をPEPER BACKで読みたく、
THE GREAT GATSBYを買ったのですがちょっと難しすぎました。
よくわからない単語が多いです。
最初のページだけでも
vulnerable
feign
preoccupation
levity
quiver
plagiaristic
mar
suppression
で、辞書があればある程度わかるのですが
これでは読んでて疲れてしまいます。。。
割と名書として知られていて、私にも読めそうな本が
ありましたら推薦していただけないでしょうか。
割と「文学」してるのがよいです。よろしくお願いします。

回答No.9

大空 二千翔（@oozora2000） · ベストアンサー

「やさしくたくさん」というタイトルの下記ＨＰには、やさしいものを中心に英語の読み物に関して盛り沢山の情報がありますので、見てみて下さい。
http://homepage1.nifty.com/samito/easy.htm
このサイトを下の方にドラッグしていきますと、「やさしい読本（レベル別読本など）」というコーナーがあり、「ペンギンリーダーズ大特集を作りました」とありますので、ここをクリックして下さい。そうすると、ANo.1さんが挙げられたPenguin Booksのラインアップが、レベル別にEasystarts（200語レベル）から
Level 6 (3000語レベル）までに分類されて、出てきますので、その中から読みたい本を選んで下さい。

又、日本における洋書の最大手のひとつである「洋販」の下記ＨＰからTOEICテストスコア別の本のリストが見られます。最初は自分のレベルより少し易しいものから読んでみるとよいと思います。
http://www.yohan.co.jp/toeic/

もし、最初から英語１００％の本だと不安であれば、下記の方法をお勧めします。
１． その洋書の日本語訳の本をまずさらっと読んで内容をつかみ、その後その洋書を読む。わからない単語が出てきても日本語訳の本の同じ箇所を思い出し、すぐに辞書をひかなくてもその意味を類推する習慣をつけ、読み進むことが出来るようになる。
２． 左右に英語と日本語が並んでいる本を読む。例えば、ANo.7さんも挙げられた講談社のシリーズの中に、日本に関する本がいくつかあるのに気づかれると思います。海外の小説もよいですが、我々の国に関することを英語で書いた本やコミックを読むのも、我々自身を知るよい機会になると思います。
http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryBookList.php?cid=2&c2id=201
http://www.kodansha-intl.com/contents/categoryBookList.php?cid=3&c2id=301

お礼

みなさんありがとうございました！
みなさまの教えていただいたサイトなどを経て、
今はマディソン郡の橋の原書を読んでいます。
これは結構読める感じです。
みなさんがオススメしてくれた本も是非読んでみます。
ありがとうございました！

回答No.8

tadys

プロジェクトグーテンベルクで探してみたらどうでしょう。

出来れば日本語で読んだ事があって筋書きを覚えているようなものを読むのが良いと思います。
多少分からない単語があってもとりあえずそのまま読んで筋が追えるようなら辞書無しで読んでみるのも良いでしょう。

面白い内容なら多少分からない単語があっても楽しめます。

参考URL：

http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page

回答No.7

noname#37852

THE GREAT GATSBYは読みやすい本ではないと思います。
私も買ってみましたが、アマゾンで買って届いて開いてみたら難しかったので未だに読んでいません。

質問者さんの英語力がよく分からないので、あくまでも私の感じですが、カポーティ『ティファニーで朝食を』ならそんなに難しくないと思います。
講談社英語文庫・ルビーブックス。私は英語文庫の版を持ってます。
http://www.kodansha-intl.com/books/html/jp/9784770023773.html
http://www.kodansha-intl.com/books/html/jp/9784770022431.html
TOEIC470点以上となっていますが、個人的な印象ではもう少し難しいんじゃないかと思いますが・・・・そうでもないのかな。
ひとつひとつの文は難しくないけれど全体ではそれなりの量があるので疲れる、という意味では、簡単とまでは言えない。

ギャツビーもあるんですね。
TOEIC470点でギャツビーの原著は読めないと思うんですが(^^;
まあ私はリスニングのほうが点がいいので、リーディングのほうが得意な人のことは分かりませんけれども・・・・・。
http://www.kodansha-intl.com/books/html/jp/9784770022738.html

「アルケミスト」
これは持ってますが、うーん、中級以上でしょうか。
個人的には「日本語で読んだことがあるから読めるけど・・・」という感じ。
http://www.kodansha-intl.com/books/html/jp/9784770040190.html

「パパ・ユーアクレイジー」サローヤン
http://www.kodansha-intl.com/books/html/jp/9784770022561.html
これは読みやすいです。読解練習には簡単過ぎかもしれませんが、会話なんかにはとりあえずこのくらいの文章が覚えられたらいいなと思うような文章。I looked up the star, far away in the sky.とか。
内容も好きです。

おまけに古典ではないんですが、文学的な時代物でトレイシー・シュヴァリエなんかどうでしょうか。
『真珠の耳飾の少女』の人。
お好みに合うかどうか全然わかりませんが、公式サイトでFirst Chapterを読めるのでご参考までに。
http://www.tchevalier.com/books/index.html

回答No.6

shunnak1

私の娘がまだ英語がよくわからないころ、（北米の公立）中学の先生に”世界名作文学全集”にあるような本を読むように強く勧められました。語彙力、表現力、文法力等正しい英語を学ぶのに効果的ということでした。

回答No.5

tjhiroko

こちらのサイトで試しにいろいろな作品を読んでみてはいかがでしょうか。
http://www.online-literature.com/author_index.php
作家別に出ていますので、まずは興味のある作家の名前をクリックして、出てきた作品一覧からお好きなものを選んでみてください。全文がネットで読めます。

回答No.4

genmai59

こちらのサイトを参考にされてはいかがでしょう。特に「SSS学習法」のところなど。その後、「多読用洋書リスト」などを参考にされてはいかがでしょうか。
http://www.seg.co.jp/sss/

そのうえで、古典的な小説を読みたいのであれば、学習者向けに語彙を制限したGraded Readersで古典のリライト版、文学的なものを読みたいのであれば文学的なテイストがある児童書を読んではいかがでしょう。翻訳を読んでいて好きでたまらない本であれば、翻訳の記憶を頼りに読み進めれば、知らない単語がたくさんでてきても読むことも可能です。

回答No.3

noname#111031

大変失礼ながら、PEPER BACK　は頂けませんね, paperbackが正しい綴りですよね。昔読んだことがあるのですが、一ページに意味の分からない単語が何個も（４～５個ですか？）出てきたらその本は読み通せないと言うか、理解できない、と言うようなことです。
私もたいして英語が出来るわけではありませんが、先ずは易しいものから読むようにされたら如何でしょうか。あまり辞書を引かずに読めるものを一冊読み通すようにすべきでしょう。大きな本屋さんへ行かれて、日本で出版されている訳注（対訳ではなく）の付いているものとか、単語数を制限して、名作を易しく書き直したものを捜されたら如何でしょうか？　オックスフォード出版辺りから使用単語を制限した読み物が出ています。その他に、子供向けにPUFFIN BOOKSというペーパーブックが洋書店にあります。ローラ　インガルス　ワイルダーの”大きな森の
小さな家”を含むシリーズがあり、とても読みやすくお勧めです。この
PUFFIN BOOKにはいいものが含まれています。
その他、講談社だったと思いますが、宮沢賢治の英訳や日本昔話なども
英語を読む力を高めるのに良いと思います。

回答No.2

Reffy

古典はいま使われていない言葉が多いので、結構疲れますよ～。車社会に生きる私たちにとって、馬が引っ張る乗り物は「馬車」ですが、何頭立てとか形によって言い方が全部変わるので。
お勧めできるのは大体でも自分が話の流れを知っているものを選ぶ、という方法です。映画で見た、昔日本語訳を読んだなど。あとは興味のあるものから広げていく方法かな。

私は英国スキーなのでホームズが好きでしたし、ハリーポッターも好きです。でも古典かといわれると迷うので、もしよかったら↓のようなサイトを利用してみて下さい。
どんな本が読みたいかジャンルがわかればもう少しお勧めも出るかもしれませんね。

参考URL：

http://saca.boo.jp/

回答No.1

toko0503

ギャッツビーは、情景描写等、けっこう難しいですよね。
John Steinbeck の "Of Mice and Men" などはいかがでしょうか？
Penguin Books から出ていて、割とサクサク読めると思います。

参考までね。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/Mice-Penguin-Great-Books-Century/dp/0140177396/