技術翻訳のバックグラウンド

質問

一般翻訳（いわゆる何でも屋）をしています。技術翻訳や特許翻訳も頼まれることがあり、その都度にわか勉強をしてしのいでいます。

いろいろな分野をやっていると、もちろん自然にいろいろな知識が身に付きますが、大学や企業で本格的にある分野に接した経験はないので（文系出身です）、いわゆる技術的バックグラウンドがありません。

今後も仕事をしていくのにあたって、分野を特化して勉強していこうと思っています。翻訳業界で「バックグラウンドのある人」というのは、大学でその分野を専攻したか、その分野の会社で仕事をしていたかを指すと思いますが、それなしに翻訳業界に足を突っ込んで、とりあえず仕事が成り立っている私のような人間が今から特定分野のバックグラウンドを身に付けるのには、どんな方法があるでしょうか？

また、バックグラウンドと言える知識の範囲についても知りたいです。例えば「化学」のバックグラウンドを持っている人は、化学関係のあらゆる分野に精通しているわけではなく、自分の研究対象や、勤めていた会社の商品の分野に詳しいほかは、基本的な化学知識しかないように感じられます。

とりあえず高校レベルの化学なり物理なりを完全に身に付けていれば、基本のバックグラウンドと言えるでしょうか？それとも大学の理工学部の教養課程まで身に付ければよいのでしょうか？

実際に仕事を受けている方や発注している方に、教えていただきたいと思います。

もちろんそうしたおおまかな基本を身に付けた後で、具体的にある業界の仕事を手掛けることになった場合は、さらにその業界について勉強するつもりですが、とりあえず現在の「なんでも屋」から「バックグラウンドのある翻訳者」に移行するための入り口として、どこから始めたらいいかを知りたいのです。

現在の主な受注先に特許の会社があるので、特許のいずれかの分野をターゲットにしようかと考えており、特許のカテゴリで質問します。

回答No.2

copert · ベストアンサー

厳しいことを言うようで申し訳ないですけど、化学だったら最低でも学部卒の経験がほしいです。

実験の学問と言われる化学では、明細書中にも実験に関する記載がたくさん出て来ることが多いので、実験の経験は非常に重要です。最低でも実際に大学レベルの実験をやっていないと、書いてあることの理解度に大きな差が出て来ると思います。生化学系の大学院卒レベルの人でも、化学の実験に関する記載の翻訳は少々不適切というものをいくつも見てきました。

しかも、先端技術では化学以外の知識、例えば電気的な知識を要するものも少なくないです。

自分が依頼するとしたら、申し訳ありませんが文系の人には頼みたくないです。

文系卒で、理系の大学で学び直すというところまではできない人だったら、機械系の分野をターゲットにした方がよろしいかと思います。

お礼

実は、内心思っていた通りのことを指摘していただきました。化学はやはり小手先の知識では限界があるのですね。

大学レベルのものを理論的に学ぶ意欲はあっても、大学に入り直して実験をこなすという余裕はありません。機械系の方にしぼって、本や公報を読み込むことで勉強していこうと思います。

回答No.1

Ciccino

現場や実験（自宅で出来る範囲では製品の購入と分解、模型、工作、ＣＧ制作とか・・・実際に自分で色々と簡単な物を作ったりしてみたり）を経験するのが近道だとは思うのですが・・・・

例えば、ラジコンカーのエンジンも本物の車のエンジンもラジコン飛行機のジェットエンジンも本物も動作原理や仕組みは同じな訳でサイズが違うぐらいと簡単に考えて取りかかると楽かもです。機械だとラジコンロボも工場で作業をする大型機械も仕組みや動作原理は大差なかったりしますしね。

理系卒でやたら難しい言葉使うのにラジコンの修理すらできない人もいますし高卒でアルバイトでもエンジンやボディの設計から自作までできる人もいますし。
仮に二人とも英語は出来たとしてどちらに自分の特許の翻訳を依頼したいと思いますか？・・・と考えると出来る範囲で実技も経験しながら勉強するのも大事ですよ。自分で作った作品が技術的な部分も理解していることを物語る訳ですしね。

お礼

確かに実際にものの構造を実物で知っていることは、大きな利点になると思います。特に機械分野の翻訳をする場合には便利でしょうね。

ただ、実際に翻訳をされている方が、必ずしもそこまでやったことのある人かどうかは疑問に思います。図面上の知識でも充分ではないかと思うのですが。

でも、感覚的には参考になりました。ありがとうございます。