古代の貿易について・・・。

質問

古代日本（邪馬台国とかそのあたり）では中国との貿易が行われていましたよね。

そのときの交渉などの会話には何語が使われていたのでしょうか？
というか、この二国の間に言葉の壁は無かったのでしょうか？

よかったら教えてください。

回答No.1

ANASTASIAK · ベストアンサー

もちろんことばの壁はあります。
向こうは漢語、こっちはやまとことば。こっちには
ろくな文字もありませんでした。
なので、通訳ですね。九州地方などの日頃から漁など
で中国と接触する機会のあった人たちのなかには向こ
うのことばを解する人たちもいました。そういう人を
通じて意思の疎通をしていたものと考えられています。
中国の方から日本語を学ぶことは皆無ですから。
そのうち公式の行き来が重なるにつれて、大和朝廷で
は博士を中国から渡来させ、漢字の輸入をするように
なって文字を解して中国とのコミュニケーションがで
きるようになっていきました。

お礼

なるほど。
もうその時代から通訳というのが存在していたんですね。

回答ありがとうございました。

回答No.5

a-koshino

天明四年に志賀島で発見された金印は、後漢の光武帝からＡＤ５７年に与えられた（後漢書東夷伝）ものらしいのですが、邪馬台国とは別の国だった可能性は高そうです。少なくとも、奴国＝邪馬台国とする証拠はありません。

お礼

そうなんですか！！
とても興味深い回答、ありがとうございました。

回答No.4

souzoukun

中1の男子です。

正しい答えではないと思いますが、そのとき中国は「漢」でしたね？
そのときここ、日本は「倭」で、漢のことを知りたいと思い、「漢」の言葉を勉強した人が、卑弥呼に言われ、「奴」の国へ行き（現在の九州北部）、通訳として「漢」へ卑弥呼の使いと一緒に行って、「漢」の皇帝から金印を授かり、「倭」へ帰ってきて、卑弥呼が「倭の奴の（奴国）國王（国王）となり、日本の天下を取ったといえるのです。

長くなりましたが、要するに「通訳がいた」ということです。
あくまで参考にしてください。（間違っている部分もあると思うから）

お礼

参考になります。
回答の一生懸命さが伝わってきてうれしかったです。

ありがとうございました。

回答No.3

a-koshino

魏志倭人伝には、百余国のうち、「使訳通ずる所三十国」とありますので、一部には使者の往来があり、通訳がいたようです。

お礼

通訳って、その時代から大切なものだったんですね。

ありがとうございました。
とても参考になりました。

回答No.2

hazu01_01

邪馬台国の時代ですか。わからないが正しい答えじゃないかな？
時代が下がって、飛鳥時代ころになると漢人や新羅、百済などからやってきた人たちがいますので、交流の現場では漢語が使われていたと思います。

お礼

やはりそこまで掘り下げるとわからない事が多いんですね。

回答ありがとうございました。