これって・・・受動態？？？

質問

Warm-up artists are often used to get audiences in the right mood.

を訳すと受動態になりますか？？？

回答No.1

vio · ベストアンサー

“be/get used to＋名詞”で「～に慣れた」となるので、used to gettingという使い方が正しいかと思います。もちろんそうすると受動態ではありません。

「前座のアーティスト達は観客を(本番前に)良いムードに持って行く事に通常慣れている。」という訳になるのではないでしょうか。

回答No.4

economica

まず、usedが受動態かどうかですが、ずばり受動体かと思われます。

ちなみに、主語＋be used to ～ing で、「～に慣れている」、ということを表しますが、この訳はあてはまりません。なぜならば、ここではgettingではなくてgetになっているからです。それに、これは恒常的な状態を表す表現ですからoftenなどという頻度を表す表現はつくことはありません。同じ人が、あるときは～に慣れているけどあるときには慣れていない、なんてことはないですからね。

ですのでusedは他の方もおっしゃっているようにuse「使う、雇う」の受動態と解釈し、「前座のアーティスト達はしばしば観客を良いムードにもっていくのに使われる」と訳すのがよいです。

回答No.3

vio

＃２の方がおっしゃる通り受動態の様ですね。「～に慣れた」の場合be動詞では無く、usedが動詞になるかgetをつける事になりますからね。

useという単語を人を目的語として使うと、あまりいい意味にならないです。例えば She's using you.「彼女に使われてるのよ」という感じで。hiredやemployed等の「雇われる」という単語を用いた方が自然かと思います。

回答No.2

gunta

これは受動態ではないでしょうか。used to gettingで慣れたとなるなら、この場合は違うので受動態ととる方が素直なのでわ。意味的にもその方がしっくりきます。

前座のアーティストたちはしばしば観客をよいムードに持っていくことに使われる、、、 直訳的ですが、、、