オークションのメールの文面について 到着とご到着

質問

オークションのメールのやり取りで、出品者の商品発送案内のメールの中で「商品ご到着後、ご連絡下さい。」などという文面を見かけます。
　この文章についてですが、“商品ご到着”ではなくて、“商品到着後”の方が適切なように思えるのですが、ご到着と到着どちらが適切でしょうか？
　ご到着が不適切に思う理由としては、商品を送ったのが出品者であるのに、自分の動作に対して“ご”を付けるているからです。
　些細なことですが、気になっています。ご回答よろしくお願いします。

回答No.2

kyouzaiya-k · ベストアンサー

この場合は「ご到着後」ではなく「到着後」の方がいいでしょう。
「到着する」のは商品という物ですから。ただ、「お客様がお買い求めになったお品」のように、相手側に属することが明らかな場合は、物に対しても敬語（尊敬語）を用いることはあります。しかし、ご質問の場合、「商品」は売り買いの過程にあるモノであり、明らかに客側に属しているとは言えないので、敬語を用いず「到着後」でいいと思います。

ただ、一言付け加えておきたいのは、
＞＞ご到着が不適切に思う理由としては、商品を送ったのが出品者であるのに、自分の動作に対して“ご”を付けるているからです。
についてです。自分側の行為についても、「ご」や「お」を付けた謙譲語は普通に使われます。「些細なこと」どころか、非常に多くの方が誤って認識なさっている、由々しき大問題であると考えます。ここを始めいくつかの質問サイトで、もう何十回ご説明したかわかりません。
「ご（お）～する（いたす・申し上げる）」という形は謙譲語の一般形です。「～」には、動詞の連用形、あるいは動作性の名詞が入ります。（その動詞が、＜向かう先＞をもち、それが敬意を表す対象である場合に、この一般形を作ることができます。よって、すべての動詞に使えるわけではありません。）
次はいずれも普通に使われる「お・ご」の付いた謙譲語です。これらを誤りだという人はいないと思いますが。
「お願いします。」
「お断りします。」
「ご報告いたします。」
「ご説明申し上げる。」
また次のように＜向かう先＞がはっきりしている名詞にも「お」「ご」がつき謙譲語になります。
「先生にお手紙を出す。」
「私からご説明をいたします。」

参考ＵＲＬ参照は、去る二月二日、文化審議会から答申された「敬語の指針」です。ぜひご覧ください。なお、以下は「敬語の指針」からのコピーです。参考になさってください。

＞＞４ 自分側に「お・御」を付ける問題
【16】自分のことに「お」や「御」を付けてはいけないと習ったような気がするが，「お待ちしています」や「御説明をしたいのですが」などと言うときに，自分の動作なのに，「お」や「御」を付けるのは，おかしくないのだろうか。これは，どう考えれば良いのだろうか。
【解説】自分側の動作やものごとなどにも，「お」や「御」を付けることはある。自分の動作やものごとでも，それが＜向かう先＞を立てる場合であれば，謙譲語Iとして，「（先生を）お待ちする。」「（山田さんに）御説明をしたい。」など，「お」や「御」を付けることには全く問題がない。また「私のお菓子」など，美化語として用いる場合もある。
「お」や「御」を自分のことに付けてはいけないのは，例えば，「私のお考え」「私の御旅行」など，自分側の動作やものごとを立ててしまう場合である。この場合は，結果として，自分側に尊敬語を用いてしまう誤用となる。＜＜

なお、次のＵＲＬは「二重敬語」について最近ここでご説明したものです。よろしかったらご覧ください。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2760200.html

参考URL：

http://www.bunka.go.jp/1kokugo/pdf/keigo_tousin.pdf

お礼

ありがとうございます。
詳細なご説明でよく理解できました。例が挙げてあったので、わかりやすかったです。
参考URLは今後わからない時の参考にさせていただきます。
すっきりしました。

回答No.1

noname#31741

到着後でしょうね。理由はおっしゃてるとうりです。　また「ご」が重複して2重敬語も原因ではないでしょうか？