締切済み

フランス人の名前の読み方を教えてください

2007/02/02 16:46

英語の翻訳をしていたらフランス語ぶつかり困っています。フランス人のConstance Reitzlerという人の名前の"Reitzler"の読み方がわかりません。名前は「コンスタンス」でいいのかなと思うのですが。また、パリに"arts de vivre"を教える"La Belle Ecole"という学校があるのですが、"arts de vivre"とはどういう意味なのかわからないので、どなたか教えていただけたら大変助かります。

futakun
お礼率85% (35/41)

その他（語学）
回答数6
ありがとう数5

みんなの回答 （6）
専門家の回答

みんなの回答

noname#47281

2007/02/04 01:54 回答No.6

これ、日本語に堪能な中国人が日本語の文章の中で使われた簡単な英語で躓いたようなものですね。例えば中国人が日本の週刊誌を読んでいて GETの意味が分からないような感じです。 arts de vivreとは「処世術」のことです。英語の翻訳をするんだったら、フランス語の基礎程度の心得くらいは必要ですよ。

anapaultole
ベストアンサー率65% (825/1256)

2007/02/03 00:00 回答No.5

添付のページで、当学校の経営者3名の目映い経歴が分かりますね。 Constance Rietzler さん（独語風ならリィーツラー、仏語流ならリィェツリー） 4世代に亘る企業家の一員として、HECやSciences Po 卒業とのエリート中のエリートで、大企業に幹部候補生として入社したも遺伝子にある起業家魂が、Aude Zieseniss de Thuinさんに刺激を受けて、この学校を立ち上げたとあります。どのような授業か受講してみたくなりますね。。。

参考URL：: http://www.labelleecole.fr/control/showstaticpage?page_id=STA_LBE_WHO_fr

質問者

お礼 2007/02/08 17:28

わたしもConstanceの経歴を読んでとても興味を持ちました。日本人もけっこう学んでるようですね。ありがとうございました。

SayYu
ベストアンサー率62% (10/16)

2007/02/02 17:37 回答No.4

＞Constance Reitzlerという人の名前日本と違い、ヨーロッパでは歴史的に国家間で人の移動や交流が多く、フランスにもドイツ系、英国系、イタリア系、ユダヤ系、アラブ系など様々な名字があります。読み方もフランス語風に読むものから、できるかぎり母国に近く読ませるものまで色々で、規則は得になく、本人に聞くしかありません。お尋ねのReitzlerは多分、ドイツ系の名字だろうと思われます。読み方は、フランス流に言えば、ライツラーでしょう。しかし、確証はありません。＜、"arts de vivre" これは一部の人の間では既に日本語になっていると思います。「ライフスタイル（アート）」のことで、色々の分野を含みます。 Webで、「arts de vivre」あるいは「アール・ド・ヴィーヴル」で検索してみた下さい。感覚がつかめると思います。

質問者

お礼 2007/02/08 17:26

情報ありがとうございました。

anapaultole
ベストアンサー率65% (825/1256)

2007/02/02 17:05 回答No.3

No1 です。読み方を失念しておりました。フランス人のConstance Reitzlerの読みはフランス人が読むなる、レチィエ（へチィエとも聞こえる）ドイツ語としてなら、ライツラーです。尚、学校は、サイトの右上に表示言語の国旗がありますので日本語、英語の国旗で、それぞれの言語でもお読みになれます。礼儀作法に始まって、テーブルマナー等々の授業があるようです。

質問者