認知症という病名

質問

中国語にお詳しい方におうかがいします。
厚生労働省が造った言葉
「認知症」
ズバリ中国語で、このままだと
どういう意味にとれますか？

私はこの言葉、日本語としても意味が分りません。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「認知症」は「認知上の障害」という後半、あるいは老化などの過程についてを省略してしまったので、何だかわからない言葉になりましたね。
「エコノミークラス症候群」も、最近は「エコノミー症候群」と言う人が結構いて、経済的な病気か？（笑）と思うこともあります。
閑話休題。

中国語には詳しくありませんが、認知ということでは、厚生労働省が避けた痴呆という問題よりも、発達途上の子供の認知上の障害（知能や知恵）の問題のように受け取られるのではないでしょうか。

ほかには認知主義という哲学的な用語もありますが、やはり子供の知的発達上の問題を思い浮かべるように思いますね。

お礼

おっしゃるとおり「認知主義」や心理学に「認知心理学」、
それから一番問題なのは鬱病の治療法に
「認知療法」というのがあることですね。

知り合いの精神科医は「あれは厚生労働省が勝手に造った言葉で、
Dr.のあいだでは評判が悪い」そうです。

ありがとうございました。