北京語について

質問

次の北京語の文字間隔（スペース）がわかりません。
(1)請吸気好停止（息を吸ってとめてください）
(2)請吸気請呼気好停止（息を吸ってはいて止めて下さい）
(3)照原様不要動（そのまま動かないで下さい）
(4)放松（楽にしてください）
以上の4文なのですが、そもそも英語のように単語間にスペースが必要なのかも定かではありません。そこで必要なのであれば、どこで区切ればよいのかをお教え願いたいと思います。
なお原文につきましても誤字、脱字、また誤文や不備な表現があればご指摘願います。
因みに以上の4文は病院内において、患者さんに対して使うものです。（おそらくレントゲンの時かと思われます。）
宜しくお願いします。

回答No.1

puni2 · ベストアンサー

まず，中国語の表記ではスペースは入れないのが普通です。（ただし，ピンイン＝ローマ字＝は，単語単位で区切って書きます。）
したがって，中国語圏の利用者のために掲示するとか，紙に書いてみせるということであれば，スペースを入れずにこのまま（簡体字に直して）書けばよいでしょう。

語学のテキストなどでは（最初のうちは）単語単位でスペースを入れて区切ってありますが，これはあくまでも文法的な学習の便宜のためとお考えください。
そのようなケースであれば次のようになるでしょうか。
(1)請　吸　気　好　停止
(2)請　吸　気　請　呼　気　好　停止
(3)照　原　様　不要　動
(4)放松

お礼

たいへん良くわかりました。助かりました。
ありがとうございました。