訳してください

質問

もらった年賀状に書いてあったのですが意味がよくわかりません。
I hope the New Year brings you many blessings and much love.
意味を教えて下さい。また、誰にでも使える英語ですか

回答No.4

tgrace · ベストアンサー

訳は、ほかの皆さんのとおりで、
「切って、読むところ」については、、、
I hope ・・・・・・私は願っています
the New Year　　brings you 　・・新年が　あなたにもたらす事を。
many blessings and much love.・・たくさんの祝福と愛を

I hope ・・・・・・私は願っています
You have a Happy New Year!・・あなたが良い新年を持ちますように！

↑が、簡単な言い方です。

「新年 brings you--(新年があなたに--をもたらす）」
という言い方は、日本語ではあまり言わないのですが、
英語だと、よくある言い方だと思います。

Blessings　も日本語ではあまり使いませんが、
神様からの祝福＝幸運という意味で、英語ではよく使われます。

回答No.3

lego2000

単純に意訳して

あなたにとっていい年になりますように！

でいいと思います。これにすべての意味が含まれますよね。全文を慣用句的に使えばいいと思います。新年のご挨拶ですね。

補足

ありがとうございます。どこで区切って読むのですか？
hopeと youのあとですか

回答No.2

noname#35084

新年、あなたのもとへ多くの祝福と愛情が
おとずれますように（我ながら下手な訳だな（＞＜））

＞誰にでも使える英語ですか
使う相手を選ぶか、ってことでしょうか？
それなら大丈夫です、誰に使っても失礼には
ならないと思います。

回答No.1

straker505

新しい年があなたに多くの幸運と沢山の愛を
もたらす・持ち運んでくることと、思います、望みます。
で、新年の祝辞の定型的パターンですよね
文語的ではありますが