se retrouve でよいですか？

質問

Bill se retrouve dans cette situation.

これは私が「ビルはこの状況に陥った」というフランス語作文をしたものですが、自信がありません。もっといい言い方はありませんか？

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

動詞　se retrouver で十分、言い尽くしております。（時制は非考慮）
（ここの文脈では、reの再びに意味はありませんから）

その他は書き換え用としては、ご存知の　tomber dans も
良く利用されます。だだしtomberの場合ですと
tomber de+状態A　dans＋状態B　と表現して
状態Aから状態Bへと劣化してゆくことを内包しております。

更に、rencontrer cette situation , aboutir a cette situation
でも、意味は通じます。
その際に、inopinement とか　inopportunement　などの
副詞を添えると文意に彩を与えます。

追伸：camelote追加のご質問：B→Cの変化頻度は
あまりにも古くてよく分かりません。（ご勘弁を）