短縮した訳を教えてさい！

質問

ipodに刻印を入れたいと思っています。

言いたいことは、決まっているのですが、それを英語で尚且つ短く訳すのがわかりません・・・。
教えてください！

『私と音楽をいつも一緒に』（持ち歩くことから）
『音楽が（で）二人を繋ぐ』
『○○（名前）から愛しい○○へ』
の３つです。
他に何かいいアイデアがありましたら、お願いします。

回答No.3

mabomk · ベストアンサー

「音楽が（で）二人を繋ぐ」

Linking Us By Music !
Coupling Us By Music !

これで決まりです。

Linking = Coupling >> Connecting >> Jointing

回答No.4

mabomk

も一つついでに

We're Coupled By Music !

回答No.2

JJsoft

『音楽が（で）二人を繋ぐ』

Music brings two of us together.

でどうでしょう。

「２人」を入れなくてもいいのなら、

Music brings us together.

こっちの方がナチュラルですね。

回答No.1

walkingdic

『私と音楽をいつも一緒に』（持ち歩くことから）
"Be with me and music anywhere"

『○○（名前）から愛しい○○へ』
To my lovely ○○ from ○○

修飾語は適当に変えてください。

>『音楽が（で）二人を繋ぐ』
いい案が思いつかなかった。