母の還暦 カッコよく英語で 贈る言葉は？

質問

お世話になります。

今年 母の還暦なので、お祝いに何か心ばかりの贈り物をしようと思ってます。

それで、過去の還暦のキーワードなど参考にさせてもらいながら、ずいぶん前から
いろいろ考えてたのですが、とりあえず今のところ、オルゴールに何か記念になる
オリジナルのプレートでも添えて送ろうかなと思っています。

でも、実際そのプレートに刻む文字が浮かんでこなくて(^^;　

ちなみに、So-netの翻訳のページで、「還暦おめでとう」って検索したら
なにか 「I congratulate you on the sixtieth birthday of you.」とか
出てきたけど、プレートに刻むにはなんか長くて合ってないような気が・・

私的には、べつに「おめでとう」にこだわらなくても、例えば
「これからも笑顔を忘れずに」とか、そういうのでもいいかなぁとか
思ってるんだけど、とにかくここに入れる短い適当な言葉が
どうしても浮かんでこなくて・・

できれば、母の名前「YOKO」を含むような、適当な英語の
メッセージ（プレートに合いそうな文字）、何かないでしょうか？

（母は昭和19年生まれで、誕生日が3月18日なので、そのときに
お祝いを兼ねて一緒にしたく、いよいよ焦ってきてる状態ですｗ ）

どんな意見でも結構ですので、どうかよろしくおねがいします。

回答No.1

noname#9284 · ベストアンサー

「Treasure Words of Love」という素敵なページがありました。
この中にお役に立つ一言があるかもしれません。

参考URL：

http://loveofwords.at.infoseek.co.jp/index.htm

お礼

早々にご回答ありがとうございます！
貼っていただいたページ、是非参考にさせてもらいます！

回答No.3

AYAMEsaku

一般に１６は良い年とされているのか "sweet sixteen" という表現は決まり文句のような感じになっています。
だからそれをあえて "sweet sixty" とするのはどうでしょう？還暦に一番近い英語だと思います。

お礼

"sweet sixty"　　ステキな言葉ですね！！
こんなのはじめて知りました！！
ありがとうございます！！

なお、迷いましたが、今回ポイントは回答をいただいた順番にさせて
いただくことにしました。　　どうかお許しください・・

回答No.2

noname#13376

どんな意見でも、とおっしゃるので、率直に。

英語ではないほうが言いと思います。
日本語で、こころのこもった言葉を書いたほうが。
プレートには日本語でも打刻できると思います。
あるいは、印刷でもいいかと思います。

言葉の内容は＃１さんの提示してらっしゃる参考ＵＲＬがいいと思います。

お礼

> こころのこもった言葉を書いたほうが

なるほど・・・やはり、何よりもこころが大切ですよね。。
改めておしえてもらったような気がします。
本当にありがとうございます。

それと、ポイントですが、今回は
回答くださった順番にさせてもらうことにしました。